Эта книга представляет лучшие из русских переводов произведений Шекспира - трагедий, исторических драм, комедий, поэм и сонетов; те лирические фрагменты из пьес великого английского поэта, которые имеют отдельную стихотворную судьбу. Выйдя за пределы театральных жанров, поэзия Шекспира обретает новое силовое поле, неожиданные смысловые оттенки, свежие интерпретации. Читатель сможет - в обход...

ISBN: 978-5-699-33435-3
Издательство: Эксмо
Дата выхода: январь 2009

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен, известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом «Век перевода», включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких переводах. Завершают книгу пародия Хаусмена на античную драму в переводе М.Л.Гаспарова, а также ключевая для...

ISBN: 5-902312-83-3
Издательство: Водолей Publishers
Дата выхода: октябрь 2007

Уильям Батлер Йейтс - великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям - кельтской и английской. В молодости - символист, певец "кельтских сумерек"; в эпоху после Первой мировой войны - "последний романтик", защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне от модных трендов и политических теорий. Многогранность Йейтса поражает - один из...

ISBN: 978-5-699-60609-2
Издательство: Эксмо
Дата выхода: ноябрь 2012

Сборник поэм и стихотворений великого английского поэта В.Вордсворта (1770-1850), снабженный авторскими комментариями и отражающий этапы его поэтической эволюции. Большая часть произведений публикуется на русском языке впервые. Текст дан параллельно на английском и русском языках.

ISBN: 5-94381-050-1
Издательство: Летний Сад
Дата выхода: октябрь 2002

Поль Верлен — поэт-символист, величайший лирик Франции ХIХ века. Он прожил странную и трагическую жизнь: обычный буржуа, глава добропорядочного семейства превратился в бродягу и скандалиста, забулдыгу и сквернослова, скитающегося по Франции и Бельгии. Странной была и его поэзия. Он писал стихи, славящие Бога и Добро, и одновременно воспевал все образы Греха, соблазны плоти и опьянения.

ISBN: 5-17-014107-6
Издательство: АСТ
Дата выхода: октябрь 2002

В книгу вошли замечательные образцы социальной, философской и любовной лирики поэта. Для широкого круга читателей.

ISBN: 5-05-005241-6
Издательство: Радуга
Дата выхода: январь 2002

В данный том вошли лучшие стихотворения Гете, а также избранное из цикла поэтических книг "Западно-восточный диван".

ISBN: 978-5-486-01396-6
Издательство: Мир книги
Дата выхода: октябрь 2007

Признанный классик мексиканской литературы Хуан Хосе Арреола (1918-2001) проявил себя в самом популярном для Латинской Америки жанре короткого рассказа-притчи. Арреола - мастер стилизации, знаток и любитель художественной выделки, но предметом его тонких, лиричных, а подчас и нарочито циничных размышлений является душа человека, в которой он видит недоступную постижению бездну. Арреола -...

ISBN: 978-5-89059-110-4
Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
Дата выхода: апрель 2007

Шандор Каняди (р. 1929) - один из крупнейших со­временных венгерских поэтов; его «малая родина» -Трансильвания - находится в Румынии. Многочислен­ные сборники его стихотворений выходили и в Румы­нии, и в Венгрии, переведены на целый ряд европейских языков, в том числе английский, немецкий. Каняди -лауреат многих премий. На русском языке его стихи не­однократно печатались в журнале «Иностранная лите­ратура».

ISBN: 5-05-005935-6
Издательство: Радуга
Дата выхода: январь 2004

«Дитя мое! Приди, склони головку Ко мне на грудь. Гляди: на темном небе Потухли звезды, месяц закатился И ночь на мир накинула завесу…»

Дата выхода: июль 2017

Сборник стихотворений выдающихся корейских поэтов Хан Ёнуна, Юн Донджу и поэтесс Пак Кённи, Ким Намджо позволяет составить представление об образно-тематическом диапазоне современной корейской поэзии. Эволюция традиции и знакомство с западной культурой привели в XX веке к появлению в корейской поэзии принципиально новых тем, метрических форм и выразительных средств. Каждый из четырех авторов тонко...

ISBN: 9785751616243
Издательство: Текст
Дата выхода: август 2020