А.Л. Бурак

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие написано на основе курса перевода, проведенного автором в Университете Флориды. Данное учебное пособие написано на основе курса перевода, проведенного автором в Университета Флориды....

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: март 2006

«Коридор». Межмирье, открывающее путь во МНОЖЕСТВО МИРОВ — высокотехнологических и средневековых, магических и почти «земных»… В него МОЖНО не только войти, но и пронести с собой груз — или ПРОВЕСТИ людей. ИДЕАЛЬНЫЙ способ нажить состояние для Юрия, «парня без комплексов», в совершенстве владеющего боевыми искусствами и невысоко ценящего и свою, и чужую жизнь! Однако ОДИН из миров, в которой попадает...

Издательство: АСТ
Дата выхода: август 2005

Словарь содержит около 20000 слов современного русского языка и 50000 примеров словоупотребления. В английских переводах широко представлены американские варианты.

Издательство: АСТ
Дата выхода: январь 2005

Словарь включает свыше 1200 единиц – реалий, фразеологизмов, крылатых слов, – рассказывающих о культуре, истории и быте России. Будет полезен переводчикам, гидам, преподавателям русского языка как иностранного, всем, кто интересуется русской культурой и знакомит с ней иностранцев.

Издательство: АСТ
Дата выхода: октябрь 2002

В учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значений. Данное учебное пособие написано на основе курса перевода, проведенного автором в Университете Флориды. Предлагаемый курс имеет чисто практическую направленность.

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2002

Этот словарь содержит около 650 новых слов, значений и выражений, вошедших в русский разговорный язык за последние десять лет. Предназначен для переводчиков, лексикографов и для всех тех, кто интересуется русским и английским языками.

Издательство: АСТ
Дата выхода: февраль 2003

Книга представляет собой практическое пособие по письменному переводу с современного английского языка (в его американском варианте) на русский. Основные переводческие принципы проиллюстрированы многочисленными примерами. Каждый пример содержит несколько вариантов перевода одного и того же текста: читателю предлагается осознать их стилистические нюансы, найти в них отклонения от смысла и...

Издательство: Лабиринт
Дата выхода: январь 2002