Р.Валент

Священные тексты христианской религии стали одним из источников мировой культуры. Многие библейские выражения, персоналии вошли не только в художественную литературу, изобразительное искусство, но и в политические, научные тексты, а также в живую разговорную речь народов стран Латинской Америки и Испании. Справочный материал по библейской тематике представлен в данном пособии в виде испанско-русского...

Издательство: Р.Валент

Настоящие методические рекомендации адресованы участникам рынка переводов РФ - переводчикам-фрилансерам и сотрудникам/руководителям переводческих компаний, а также сотрудникам/руководителям организаций, являющихся заказчиками услуг письменного и устного перевода.

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2014

Книга адресована всем любителям русской истории — в особенности истории Москвы и истории российского образования, — а также тем, кто не понаслышке знаком со зданием на Остоженке: бывшим, нынешним и будущим инъязовцам.

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2014

Данная книга написана на основе спецкурсов по переводу, проводившихся автором в Университете Флориды, США, с 2000 по 2009 год. Книга представляет собой учебный курс по переводу с русского языка на английский и с английского на русский, включающий в себя теоретические описания типичных переводческих проблем и способов их решения. В книге в основном рассматриваются проблемы, возникающие при передаче...

Издательство: Р.Валент

Данное учебное пособие рассчитано на широкий круг людей, изучающих английский язык: студентов языковых и неязыковых вузов, школьников старших классов спецшкол, а также широкий круг лиц, овладевших лексико-грамматической базой английского языка в объеме программы от начального уровня (elementary, pre-intermediate) и выше. Материал в пособии подобран таким образом, что им могут пользоваться как учащиеся, которые...

Издательство: Р.Валент

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: ноябрь 2017

Представленные в настоящем издании рецепты традиционной русской кухни были многократно апробированы и усовершенствованы тем уникальным поколением эмигрантов из России, к которому принадлежали и родители Линн Виссон, автора данной книги, профессора русского языка и литературы Колумбийского университета.

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2001

"Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский" — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых "невербальных" видах искусства: музыке, живописи, танце. В работе над ними перед переводчиком стоит непростая задача: найти слова для описания того, что изначально выражено без слов — с помощью мазка, жеста,...

Издательство: Р.Валент

Книга представляет собой пособие для занятий английским языком на продвинутом этапе не материале страноведения США. Разнообразныйи увлекательный текстовой и изобразительный материал сопровождается обширным лексическим комментарием, ематическими глоссариями, заданиями и упражнениями. Книга предназначена для преподавателей ми студентов филологических и лингвистических вузов, а также для лиц,...

Издательство: Р.Валент

Предлагаемый вниманию читателей DICTIONARY of PHRASAL-PREPOSITIONAL VERBS является первым изданием, в котором достаточно полно представлены лексические глаголы с наречно-предложными послелогами как подкласс более чем пятитысячного множества состав­ных глаголов (multi-word verbs), традиционно именуемых фразовыми (Phrasal Verbs). В данном словаре предпринята попытка показать все ситуативное многообразие употребления PHRASAL-PREPOSITIONAL VERBS...

Издательство: Р.Валент

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: февраль 2018

Пособие является продолжением книги "Совершенствуйте свой английский" (авторы Э.П. Ельникова, З.В. Зарубина, Л.А. Кудрявцева, М.Ф. Ширманова. М. "Р.Валент", 2006). Пособие содержит коррективный курс грамматики, учебные тексты с комментариями, упражнениями для развития навыков устной речи, активизации грамматических структур и речевых образцов. Четвертое издание (1-е - 1982 г., 2-е - 1988 г., 3-е - 2001 г.) дополнено...

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: август 2008

"Учебное пособие по практике речи английcкого языка предназначено для студентов 2-3 курсов лингвистических и в целом гуманитарных специальностей, владеющих навыками чтения, перевода, письма и говорения на английском языке, и служит для совершенствования этих навыков. Пособие полностью построено на аутентичном материале, в нем обсуждается круг проблем, неизменно волнующих людей, - здоровье, здоровое...

Издательство: Р.Валент

Книга представляет собой теоретическое и практическое пособие для обучения принципам и приемам смыслового анализа в целях устного последовательного переводаи закрепления результатов этого анализа при помощи специальной системы записи – переводческой скорописи. Пособие предназначено как для начинающих, так и для опытных переводчиков, работающих с английским и русским языками.

Издательство: Р.Валент

Роман "Lisa - Джакып. Новейший компьютерный роман" написан в форме переписки двух героев (он и она) по электронной почте. Он, жизнелюб и кутила, временами впадающий в депрессию, живет в динамичной и прагматично-деловой Москве, она - жизнерадостная, веселая и грустная, постоянно измученная работой, - в спокойном, солнечном Лугано. Внешнее отсутствие сюжета замещается сюжетом внутренним, в основе которого лежат...

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: июнь 2007

Книга, увидевшая свет в 1956 году, возникла как своеобразная запись семинаров проф. М.М. Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-м МГПИИЯ. Смерть помешала автору привести рукопись книги в форму законченного пособия по переводу, тем не менее она представляет несомненную ценность для теории и практики художественного перевода и интересна не только для тех, кому она непосредственно...

Издательство: Р.Валент

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: июнь 2018

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: октябрь 2017

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2014

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: март 2018

В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - "темы" и "ремы" - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории....

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2013

В практикум включены такие темы, как ценности современного общества, роль женщины в современном мире, поиск работы и начало карьеры после окончания вуза. В основу каждого раздела положены публицистические тексты информационного характера., к которым авторы предлагают систему упражнений коммуникативно-логического характера, ориентирующие студентов на информационный поиск с последующим анализом...

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2003

Английское издание пособия "Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)" - одновременно учебник и путеводитель по современному устному английскому языку. Издание предназначается для тех, кто уже начал говорить по-английски, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. В нем читатель, стремящийся к более глубокому изучению связей между языком и...

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2023

Часто случается так, что образованный, культурный русский человек, учившийся английскому языку и неплохо владеющий им, приезжая в Америку, вдруг по реакции собеседников понимает, что говорит что-то не то. В чем причина таких недоразумений? К сожалению, для успешной межкультурной коммуникации хорошего знания грамматики, лексики и произношения иностранного языка недостаточно.Сотни нюансов чужой культуры...

Издательство: Р.Валент

В учебное пособие включены аутентичные английские и русские материалы, содержащие информацию об Олимпийских зимних видах спорта, а также упражнения, позволяющие развивать навыки письменного и устного перевода в спортивной сфере. Уроки, каждый из которых посвящен определенному виду спорта, помимо текстов и упражнений, содержат глоссарии, включающие основную спортивную терминологию. Таким образом,...

Издательство: Р.Валент