И. В. Полуян

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2018

В противоположность подходу грамматическиму (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческий приемах ("сужение" значения, "расширение" значения, антонимистиченкий перевод , так называемая компрессия и т.д.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической чапсти...

Издательство: Р.Валент

В этом выпуске продолжается рассмотрение самых распространенных проблем в переводе с английского языка на русский и возможностей использования сделанных при этом наблюдений в переводе с русского языка на английский. Три очерка посвящены так называемым словам широкой семантики – существительным, прилагательным (точнее, атрибутам) и глаголам – встречающимся в тексте как самостоятельно, так и в...

Издательство: Р.Валент

В этом выпуске продолжается рассмотрение самых распространенных проблем в переводе с английского языка на русский и возможностей использования сделанных при этом наблюдений в переводе с русского языка на английский. Три очерка посвящены так называемым словам широкой семантики – существительным, прилагательным (точнее, атрибутам) и глаголам – встречающимся в тексте как самостоятельно, так и в...

Издательство: Р.Валент

Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение точек сопротивления текста английского оригинала (так называемых переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками), делающих невозможным его буквальный перевод. Пять очерков посвящены способам включения семантической информации в синтаксическую структуру. Вербализация и адвербиализация – использование глагола и...

Издательство: Р.Валент

Книга, увидевшая свет в 1956 году, возникла как своеобразная запись семинаров проф. М.М. Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-м МГПИИЯ. Смерть помешала автору привести рукопись книги в форму законченного пособия по переводу, тем не менее она представляет несомненную ценность для теории и практики художественного перевода и интересна не только для тех, кому она непосредственно...

Издательство: Р.Валент

В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах ("сужение" значения, "расширение" значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т.п.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической части...

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: июнь 2006