книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Переводоведение

-20%

Н. Е. Крылова

Перевод и межкультурная коммуникация -1 СЛОВА

Код 4523814

ISBN: 9785934393084
Р.Валент
220 г

Бумажная книга

6.08 USD

7.6 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 09.05.2024; планируемая отправка: 10.05.2024

Склад в С.-Петербурге

Последний экземпляр

отгрузка со склада в С.-Петербурге: 07.05.2024

Аннотация к книге "Перевод и межкультурная коммуникация -1 СЛОВА"

Данная книга написана на основе спецкурсов по переводу, проводившихся автором в Университете Флориды, США, с 2000 по 2009 год. Книга представляет собой учебный курс по переводу с русского языка на английский и с английского на русский, включающий в себя теоретические описания типичных переводческих проблем и способов их решения. В книге в основном рассматриваются проблемы, возникающие при передаче семантики слов, а именно денотативного и коннотативного значений слов и непредиктивных словосочетаний. В этом контексте значительное внимание уделяется переводу синонимов, реалий и технических терминов, определяются варианты перевода лексики, относящейся к разным стилям, описываются уровни переводческих соответствий на лексическом уровне, предлагается аппарат упражнений с ключами и образцами переводов. Книга дает возможность соединения минимальных необходимых теоретических знаний с процессом формирования базовых навыков перевода в рамках начального курса по переводу (хорошее знание английского языка является обязательным условием эффективной работы с книгой). Автор дает примерные методические рекомендации по использованию книги в качестве учебного курса по переводу. В конце книги приводятся семь приложений: 1) аннотированная программа курса; 2) ключи к упражнениям; 3) образцы переводов и рабочие заметки переводчика; 4) словарь "ложных друзей переводчика"; 5) русско-английский мини-словарь современного молодежного жаргона; 6) англо-русский мини-словарь современного молодежного жаргона; 7) список основных печатных и сетевых словарей, необходимых для переводчика, работающего с русским и английским языками. Предлагаемые в книге русские и английские тексты для перевода носят дискуссионный, неоднозначный характер, что неизбежно вызовет их активное обсуждение на занятих и вне занятий и будет способствовать более глубокому пониманию студентами социокультурных различий между Америкой и Россией.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Р.Валент
ISBN:	9785934393084
Масса:	220 г

Книга находится в категориях

наука, техника, медицина Пятница 2018 Весна 2024 Весна 2023 Декабрь 2022 Показать все категории

Вместе с этой книгой покупают

Назло рекордам. Опыт исследования массового спорта бумажная книга

Андрей Станиславович...

Нет в продаже

Любимые сказки: Теремок, Лиса и журавль, Репка. Книга-диктофон

Любимые сказки: Теремок, Лиса и журавль, Репка.... бумажная книга

Нет в продаже

Как папа был маленьким бумажная книга

Александр Борисович...

Нет в продаже

Первые книжки малыша. Мишка, мишка, искупайся! бумажная книга

Сандра Гримм

6.13 USD

В корзину

Самый крутой бумажная книга

Дуглас "Дуги" Бримсон

13.73 USD

В корзину

Программирование на Perl, 4-е издание (файл PDF) электронная книга

Джон Орвант

7.85 USD

В корзину

Первые книжки малыша. Мишка, мишка, искупайся!

бумажная книга

Сандра Гримм

Книга «Мишка, мишка, искупайся!» в интересной форме рассказывает о том, как важно и просто соблюдать правила личной гигиены. Маленький Пауль очень любит купаться и играть в ванной, а вот мыть голову ему совсем не нравится! Но мама всегда знает, как помочь малышу справиться со всеми неудобствами, ведь быть чистым и опрятным так здорово! Вместе с главным героем книги «Мишка, мишка, искупайся!» ваш ребенок не...

Издательство: Clever
Дата выхода: июль 2019

6.13 USD

В корзину

Самый крутой

бумажная книга

Дуглас "Дуги" Бримсон

«Топ дог» (дословно «вожак стаи») — такое прозвище получает в новом романе Дуги Бримсона главарь одной из группировок футбольных хулиганов Билли Эванс, уже знакомый читателю по триллеру «Команда».Он действительно «самый крутой» из организаторов массовых беспорядков на стадионах Англии, поскольку скрывает свое кровавое прошлое под личиной законопослушного преуспевающего бизнесмена. Но однажды, что...

Издательство: Алетейя
Дата выхода: декабрь 2018

13.73 USD

В корзину

Программирование на Perl, 4-е издание (файл PDF)

электронная книга лучший выбор

Джон Орвант Ларри Уолл Брайан Де Фой Том Кристиансен

Вскоре после выхода первого издания в 1991 году книга "Программирование на Perl" стала считаться неоспоримой библией по языку Perl и продолжает оставаться основным руководством по этому весьма практичному языку. Язык Perl начал жизнь в роли мощного средства обработки текста, но быстро превратился в универсальный язык программирования, который помогает сотням и тысячам программистов, системных...

Производитель: Символ-Плюс
Дата выхода: март 2016

7.85 USD

В корзину