Шутливая эпитафия делает смерть менее страшной, она побуждает нас принять смерть легко, обратив смерть в предмет шутки — такой же шутки, какой является жизнь, как утверждал английский поэт Дж.Грэй в «Эпитафии самому себе», которая действительно начертана на его надгробии: «Жизнь — это только шутка озорная. Я думал так. Теперь я это знаю». Двуязычное издание.

ISBN: 9785967606120
Издательство: Петрополис
Дата выхода: февраль 2019

Произведение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321) "Божественная комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы.  Художник Доре Г., Байрос Ф. Переводчик Мин Д.

ISBN: 978-5-9603-0549-5
Издательство: Кристалл
Дата выхода: сентябрь 2020

Антология воссоздает историческую панораму классической поэзии японского Средневековья и Нового времени во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии. Книга включает шедевры в жанрах танка, тёка, канси, имбун и рэнга, знаменитых поэтов VII–XVI вв., вошедшие в золотой фонд японской литературы: Какиномото Хитомаро, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, инок Сосэй, Дзякурэн, Фудзивара-но Сюндзэй,...

ISBN: 9785020398887
Издательство: Наука
Дата выхода: сентябрь 2023

Этот сборник посвящен работам Евгения Владимировича Витковского, известного мастера поэтического перевода. В книгу вошли переводы из классической китайской и корейской поэзии, а также фрагменты драматических произведений. Для широкого круга читателей.

ISBN: 978-5-907173-09-5
Издательство: Концептуал
Дата выхода: февраль 2020

В данный поэтический сборник вошли выдающиеся образцы древнегреческой лирики, представленные в переводах прославленных русских поэтов (А. С. Пушкина, Г. Р. Державина, М. В. Ломоносова, В. В. Вересаева, Л. А. Мея, Н. И. Гнедича и других).

ISBN: 9785534068290
Издательство: Юрайт
Дата выхода: ноябрь 2018

В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М....

ISBN: 9785751616656
Издательство: Текст
Дата выхода: март 2021

В книге представлена Классическая японская поэзия в переводах русских переводчиков начала ХХ века. Сборник "Сто стихотворений ста поэтов", поэтические антологии "Манъесю" и "Кокинвакасю", избранные хайку великого японского поэта Мацуо Басе и его последователей.

ISBN: 9785779310116
Издательство: Белый город

В книге собраны все четырнадцать комедий Вильяма Шекспира, среди которых есть и откровенно озорные произведения, и трагикомедии, и пьесы с весьма горьким юмором. Такие комедии сборника как «Много шума из ничего», «Двенадцатая ночь», «Укрощение строптивой» и другие давно входят в золотой фонд мировой литературы. В них можно найти все оттенки юмора и комизма — от тонкого и изящного до площадного и...

ISBN: 978-5-9603-0570-9
Издательство: Кристалл
Дата выхода: ноябрь 2020

Уникальный роман в стихах об обретении собственного голоса. Главной героине Сиомаре Батисте, имя которой переводится как «та, что готова к войне», почти 16 лет. С рождения ей говорят: «С тобой ох как непросто». Сиомара из патриархальной доминиканской семьи, что накладывает глубокий отпечаток на ее воспитании и взаимоотношениях с родителями. «Поэт Икс» — книга, написанная как поэтический дневник...

ISBN: 9785001691709
Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Дата выхода: сентябрь 2020

Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века. Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для каждого переводчика дана краткая историческая справка. Сборник украшают работы британских графиков Э. Салливана, Р. Булла, Э. Дюлака, Г. Росса, В. Погани и иранского миниатюриста Хусейна Бехзада. 

ISBN: 978-5-9603-0555-6
Издательство: Кристалл
Дата выхода: декабрь 2020

Фернандо Пессоа (1888-1935), португальский писатель, поэт, мыслитель, знаком русскому читателю в основном благодаря антологии его стихов, изданной в прошлом столетии, и двум книгам, увидевшим свет уже в XXI веке: "Книге непокоя" и "Одам Рикарду Рейша". Сборник был собран по крупицам португальскими исследователями и опубликован в Португалии совсем недавно. Пессоа начал писать свой " Рубайят " в 1926 г. Последние...

ISBN: 9785751615963
Издательство: Текст
Дата выхода: октябрь 2020

"Греческая библиотека" продолжает знакомить русского читателя с творчеством Одиссеаса Элитиса (1911-1996), выдающегося греческого поэта XX века, лауреата Нобелевской премии по литературе. В сборнике представлена значительная часть его поэтического наследия. Разделы соответствуют авторским сборникам, отражающим творческую эволюцию. Издание подготовил и прокомментировал поэт и переводчик Ипполит...

ISBN: 9785942828851
Издательство: Объединенное гуманитарное издательство
Дата выхода: сентябрь 2020

Петер Хакс (1928-2003) - самый успешный немецкий драматург второй половины ХХ века, эссеист и поэт, историк и теоретик литературы, лауреат многих литературных премий Германии. В драматургии ориентировался на Брехта, Шекспира, Аристофана, позднее на Гёте. В поэзии продолжал традицию Генриха Гейне. В его поздней лирике все трагичнее звучали ноты разочарования в политической и культурной жизни ГДР. ...

ISBN: 9785751616427
Издательство: Текст
Дата выхода: сентябрь 2020

В антологии представлена поэзия 25 современных поэтов Бангладеш. В ней раздумья о нынешней жизни страны, воспоминания о борьбе за независимость, описания природы родных мест. Стихи отражают также преемственность традиционных мотивов в сочетании с модернистскими тенденциями мировой современной поэзии.  Переводчик:  Погадаев Виктор Александрович.

ISBN: 9785604433164
Издательство: Издательство "Пушкинского фонда"
Дата выхода: февраль 2021

ISBN: 978-5-9603-0920-2
Издательство: Кристалл
Дата выхода: октябрь 2023

Каждое стихотворение танка или хокку - маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха. Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах Веры Марковой и...

ISBN: 978-5-699-63164-3
Издательство: Эксмо
Дата выхода: апрель 2018

Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) — крупнейший испанский поэт-романтик, тонкий лирик, оказавший огромное влияние на поэзию Испании XX века. Современники больше знали его как прозаика. Его увлекательные, почти готические, легенды дарят нам свет и аромат Испании, средневековой, таинственной, полной рыцарственной любви и отваги, а изящные эссе и очерки с размышлениями о культуре, нравственности, истории...

ISBN: 978-5-00087-194-2
Издательство: Рудомино
Дата выхода: январь 2021

Составитель этого сборника и автор предисловия - Кружков Георгий Михайлович, поэт, переводчик, эссеист, исследователь англо-русских литературных связей. В сборник вошли его собственные переводы, переводы классиков русской поэзии - Пастернака, Жуковского. а так же современной выдающейся переводчицы Марины Яковлевны Бородицкой. Сбрник охватыет английскую поэзию, начиная с недатированных народных...

ISBN: 9785041171568
Издательство: Эксмо
Дата выхода: февраль 2021

Сборник классической японской поэзии IX-XIX веков "Бабочки и хризантемы" с иллюстрациями знаменитых японских художников. Составитель: Савельева А. В.

ISBN: 9785912024405
Дата выхода: сентябрь 2020

Стивен Винсент Бене (1898–1943) – один из крупнейших американских поэтов первой половины ХХ века. Его поэма «Тело Джона Брауна» о войне Севера и Юга (русский перевод Ивана Елагина) получила всемирную известность, сделав поэта «классиком при жизни». Не меньший интерес представляют и лирические стихотворения Бене, в которых действуют поэты и пираты, обитатели дебрей лесных и городских; где реальные...

ISBN: 978-5-91763-523-1
Издательство: Водолей
Дата выхода: январь 2021

«Божественная комедия» – произведение, обессмертившее имя Данте Алигьери. Он открывает перед нами жизнь души, проведя ее через тернистые пути загробного мира. Об ужасах Ада и восторгах Рая рассказал автор, а художники на полотнах воплощали его фантазии. Переплет ручной работы. Натуральная переплетная кожа. Каптал из шелковых нитей. Ляссе шелковое. Обрез торшонированный красной фольгой. Украшение...

ISBN: 9785359011631
Издательство: Белый город
Дата выхода: август 2020

"Божественная комедия" — ​грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там. Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны,...

ISBN: 9785041140700
Издательство: Эксмо
Дата выхода: сентябрь 2020

"Когда-то я в годину зрелых лет В дремучий лес зашел и заблудился…" – так начинается "Божественная комедия", бессмертная поэтическая трилогия, в которой Данте дерзко переосмыслил средневековую традицию "хождений" по загробному миру и религиозных "видений" и создал поистине уникальное произведение, в котором мистика сочетается с философией, а притча – с весьма ядовитым политическим памфлетом. Прошли...

ISBN: 9785171343965
Издательство: АСТ
Дата выхода: ноябрь 2020

Книга стихов Алистера Кроули «Душа Осириса» – это проводник в другой мир, книга-инициация, позволяющая пройти путь алхимического Великого делания. Она состоит из четырёх частей и построена по тому же принципу, по которому строили храмы в Древнем Египте.   Словно паломник, вы проходите внутрь храма и попадаете в маленькую тайную комнату, туда, где живёт божество. Движение глаз становится движением...

ISBN: 978-5-519-65853-9
Издательство: Касталия
Дата выхода: декабрь 2018

Сборник стихотворений выдающихся корейских поэтов Хан Ёнуна, Юн Донджу и поэтесс Пак Кённи, Ким Намджо позволяет составить представление об образно-тематическом диапазоне современной корейской поэзии. Эволюция традиции и знакомство с западной культурой привели в XX веке к появлению в корейской поэзии принципиально новых тем, метрических форм и выразительных средств. Каждый из четырех авторов тонко...

ISBN: 9785751616243
Издательство: Текст
Дата выхода: август 2020