"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь...

ISBN: 978-5-17-176631-3
Издательство: АСТ
Дата выхода: июнь 2025

Цель пособия — научить студентов, особенно нелингвистических направлений высших учебных заведений, воспринимать словарный состав современного английского языка как сложную систему взаимосвязанных и взаимозависимых элементов и на этой основе расширять свой словарный запас. В пособии сделан акцент на сравнении ряда явлений в лексической системе английского языка с русским языком. Основной...

ISBN: 978-5-9765-5373-6
Издательство: Флинта
Дата выхода: январь 2024

Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В...

ISBN: 978-5-389-09474-1
Издательство: Азбука-Аттикус
Дата выхода: март 2015

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. "Слово живое и мертвое" — настоящий учебник для переводчиков, редакторов и всех тех, кому...

ISBN: 978-5-17-158432-0
Издательство: АСТ
Дата выхода: октябрь 2025

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово....

ISBN: 9785171502478
Издательство: Corpus
Дата выхода: август 2022

ISBN: 978-5-907488-37-3
Издательство: Зебра-Е
Дата выхода: август 2024

Настоящая монография посвящена оптимизации речевого общения в глобальном англоязычном пространстве. Рассматриваются вопросы адекватной интерпретации ключевых моментов американского звучания, имеющих особую коммуникативную значимость. Развиваются и уточняются существующие представления о явлении послогового произношения, и раскрывается важнейшая роль слога в передаче авторского замысла в...

ISBN: 978-5-9710-1455-3
Издательство: Ленанд
Дата выхода: июнь 2015

В монографии описываются синтаксические концепты, вербализуемые сложноподчиненными предложениями немецкого языка. Выявляются прототипичные модели сложноподчиненных предложений и их синонимичные варианты, реализуемые в научно-технических текстах и выражающие когнитивно-прагматические ситуации на основе методов концептуального анализа. Монография предназначена для исследователей проблем...

ISBN: 978-5-466-02935-2
Издательство: КноРус
Дата выхода: январь 2023

Книга рекомендуется филологам-полонистам, славистам и филологам других специальностей, специалистам по истории славянских языков, преподавателям, студентам и аспирантам славянских отделений филологических факультетов вузов, специализирующимся по польскому языку, а также читателям, изучающим польский язык.

ISBN: 978-5-9710-2699-0
Издательство: Ленанд
Дата выхода: октябрь 2015

ISBN: 978-5-9925-1882-5
Издательство: Каро
Дата выхода: январь 2025

ISBN: 5-8329-0074-X
Дата выхода: октябрь 2008

Сборник включает 18 японских народных сказок: в первой части представлены добрые, «согревающие душу» истории, а во второй – страшные предания. Герои сказок – крестьяне, торговцы, монахи, самураи – верят в чудеса, проявляют смекалку, доброту и храбрость. Часто их подстерегают опасности, грозят гибелью столкновения с ведьмами и оборотнями. Но животные, боги и духи природы приходят на помощь героям;...

ISBN: 978-5-9925-1432-2
Издательство: Каро
Дата выхода: май 2020

Учебное пособие предназначено для комплексного и сбалансированного развития всех видов речевой деятельности в академическом и профессионально ориентиро ванном деловом контексте. Акцент в пособии делается на овладении грамматической, лексической, а также дискурсивной и межкультурной коммуникативными компетен циями. Параллельно внимание уделяется развитию таких профессиональных коммуни кативных...

ISBN: 978-5-9228-2655-6
Издательство: МГИМО
Дата выхода: январь 2023

Данное издание содержит необходимый минимум слов и выражений, который поможет при общении с немецкоговорящими собеседниками. Предназначен для общения с иностранными деловыми партнерами, а также для неформального общения во время туристических поездок. Кроме того, разговорник может быть полезен гражданам, выезжающим в другую страну на постоянное место жительства.

ISBN: 978-5-91503-015-1
Издательство: Дом Славянской книги
Дата выхода: январь 2014

Словарь для преподавателей, студентов

ISBN: 978-5-91503-040-3
Издательство: Дом Славянской книги
Дата выхода: январь 2015

Данное издание содержит необходимый минимум слов и выражений, который поможет при общении с англоговорящими собеседниками. Предназначен для общения с иностранными деловыми партнерами, а также для неформального общения во время туристических поездок. Кроме того, разговорник может быть полезен гражданам, выезжающим в другую страну на постоянное место жительства.

ISBN: 978-5-91503-014-4
Издательство: Дом Славянской книги
Дата выхода: январь 2015

Предлагаемая вниманию читателя книга представляет собой очерк грамматики и лексики современного иврита --- официального языка государства Израиль.Современный иврит --- флективный язык, типологически близкий другим семитским языкам, однако языковая система иврита подверглась преобразованиям под влиянием индоевропейских языков, что проявляется в тенденции к аналитизму в синтаксических конструкциях, в...

ISBN: 978-5-9710-4325-6
Издательство: URSS
Дата выхода: январь 2017

В настоящем пособии освещаются основные проблемы молодежного сленга в испанском языке, в первую очередь внимание уделяется вопросу современного сленга молодежи Испании. Цель пособия - расширить и углубить знания лиц, занимающихся испанским языком, в аспекте современной разговорной речи испанской молодежи. В книге описываются теоретические предпосылки изучения молодежного сленга, характеризуются...

ISBN: 978-5-9710-5806-9
Издательство: URSS
Дата выхода: сентябрь 2018

Универсальный практикум по грамматике, написанный носителем итальянского языка Томмазо Буэно, дает возможность освоить живой разговорный язык. С момента первого издания этой книги, которую читатели встретили с большим энтузиазмом, прошло более десяти лет. Однако были замечания и предложения, которые автор учел в новом издании. Структура книги осталась прежней. В новом учебном пособии задания даны на...

ISBN: 978-5-17-175094-7
Издательство: АСТ
Дата выхода: июнь 2025

Учебник состоит из шести тематических блоков, освещающих основные бытовые и некоторые профессионально ориентированные темы. Каждый урок содержит комплекс фонетических, лексических, грамматических и речевых упражнений, обеспечивающих усвоение лексики и грамматики урока и их закрепление. В конце учебника даются таблицы спряжения отклоняющихся и неправильных глаголов, глагольного управления,...

ISBN: 978-5-9228-1773-8
Издательство: МГИМО
Дата выхода: январь 2017

Полный курс немецкого языка состоит из учебника и 8 аудиокассет. С самого начала обучения Вы станете говорить по-немецки. Каждый урок открывается диалогом, основанным на одной из ситуаций, которые часто возникают в повседневной жизни. Вы узнаете самые обычные и часто употребляемые в разговорной речи выражения. Каждая ключевая грамматическая конструкция, встречающаяся в диалоге, рассматривается затем...

ISBN: 5-8033-0102-7
Издательство: Живой язык
Дата выхода: январь 2002

Предлагаемая вниманию читателя книга представляет собой очерк грамматики и лексики современного иврита --- официального языка государства Израиль. Современный иврит --- флективный язык, типологически близкий другим семитским языкам, однако языковая система иврита подверглась преобразованиям под влиянием индоевропейских языков, что проявляется в тенденции к аналитизму в синтаксических...

ISBN: 978-5-9519-3432-1
Издательство: Ленанд
Дата выхода: июнь 2022

В сборник теоретических статей (1990–2023) доктора филологических наук, профессора, почётного работника высшего профессионального образования России А. Н. Алексахина включены работы, написанные автором после защиты докторской диссертации. Общая идея статей — это разработка теории фонологической и фонетической систем государственного китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов)...

ISBN: 9785907646582
Издательство: Городец
Дата выхода: январь 2024

Курс содержит основные темы лекций по лексикологии современного английского языка с использованием данных языкового корпуса: структура и звучание слова, семасиология и типы лексических значений, словообразование, лексикография и терминология. Особое внимание уделяется функциональной стратификации английской лексики: диалектные различия (британский и американский варианты английского языка) на...

ISBN: 978-5-534-20573-2
Издательство: Юрайт
Дата выхода: октябрь 2024

В соответствии с учебным планом, утвержденным Министерством образования РФ, курс рассчитан на 40 лекционных и 20 семинарских занятий и охватывает такие темы, как: словообразование, семасиология, фразеология, заимствования, варианты английского языка, неологизмы и лексикография. Лексические единицы для анализа включают в основном неологизмы, что расширяет активный вокабуляр студентов и развивает их...

ISBN: 978-5-222-16842-4
Издательство: Феникс
Дата выхода: август 2010