книги Художественная литература Поэзия Зарубежная поэзия

Хайям Омар

Рубаи

Код 5246598

ISBN: 9785960305754
256 страниц

март 2021
Кристалл

Нет в продаже

Аннотация к книге "Рубаи"

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности».Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Кристалл
Дата выхода:	март 2021
ISBN:	9785960305754
Объём:	256 страниц

Вместе с этой книгой покупают

-5%

Нельзя, но можно. История АндерСона в смыслах, рецептах и цифрах

Нельзя, но можно. История АндерСона в смыслах,... бумажная книга

Евгения Пищикова

17.16 USD 16.3 USD

В корзину

Петербургские тайны "Господина оформителя": история культового мистического триллера с музыкой Сергея Курёхина

Петербургские тайны "Господина оформителя":... бумажная книга

Метсур Вольде

17.85 USD

В корзину

-3%

Жестяной барабан бумажная книга

Гюнтер Грасс

12.52 USD 12.15 USD

В корзину

-9%

Эйзенштейн на бумаге. Графические работы мастера кино

Эйзенштейн на бумаге. Графические работы... бумажная книга

Наум Клейман

67.94 USD 61.83 USD

В корзину

-10%

Эмоциональный шантаж бумажная книга

Сюзан Форвард

9.1 USD 8.19 USD

В корзину

-6%

Как перестать быть овцой. Избавление от страдашек бумажная книга

Ника Набокова

11.6 USD 10.9 USD

В корзину

Нельзя, но можно. История АндерСона в смыслах, рецептах и цифрах

бумажная книга

Евгения Пищикова Анастасия Татулова Дмитрий Соколов-Митрич

Это история о становлении и развитии российского бренда — сети кафе-кондитерских «АндерСон», рассказанная «снаружи» и «изнутри». В декабре 2009 года Анастасия Татулова арендовала маленький производственный цех и открыла на 150 квадратных метрах первое кафе в спальном районе Москвы. В 2018 году «АндерСон» — это сеть, которая насчитывает более 50 кафе в России, Белоруссии, Азербайджане, Казахстане и где...

Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Дата выхода: февраль 2019

17.16 USD 16.3 USD

В корзину

Петербургские тайны "Господина оформителя": история культового...

бумажная книга

Метсур Вольде

История главного мистического фильма на нашем экране – "Господин оформитель" (1988) – с самого начала была окутана различными тайнами и мифами. По прошествии десятков лет интерес к фильму не исчезает: он интригует пронизывающей музыкой и своей атмосферной звуковой палитрой; заставляет задумываться над тайными смыслами, заложенными в картину; образы и видения погружают зрителя в иллюзорный мир, прямиком...

Издательство: АСТ
Дата выхода: март 2025

17.85 USD

В корзину

Жестяной барабан

бумажная книга

Гюнтер Грасс

Один из важнейших романов современности, вошедших в послевоенный канон европейской литературы, впервые был издан в 1959 году. Его герой — «маленький человек» Оскар Мацерат, детство которого приходится на годы зарождения национал-социализма. Осознавая абсурдность действительности, он решает перестать расти и отказывается становиться взрослым. Его постоянный спутник — жестяной барабан: отбивая...

Издательство: Альпина Паблишер
Дата выхода: январь 2024

12.52 USD 12.15 USD

В корзину

Эйзенштейн на бумаге. Графические работы мастера кино

бумажная книга

Наум Клейман

Это издание является знаменательной вехой - в нем впервые представлены 500 лучших и по преимуществу прежде не публиковавшихся графических работ великого мастера кино Сергея Эйзенштейна. Книга, созданная в сотрудничестве с Российским государственным архивом литературы и искусства, прослеживает необычайные повороты жизни и карьеры Эйзенштейна через стили его графики. При всем разнообразии, они тем не...

Издательство: Ad Marginem
Дата выхода: январь 2018

67.94 USD 61.83 USD

В корзину

10%

Эмоциональный шантаж

бумажная книга

Сюзан Форвард

"Если ты уйдешь, я умру!" "Как можно быть таким эгоистом?" "После того, что я сделал для тебя…" Все это знакомые до боли большинству из нас формулировки эмоционального шантажа – мощного способа манипуляции, к которому нередко прибегают близкие нам люди. Сюзен Форвард, автор семи мировых бестселлеров по психологии, с присущей ей проницательностью анализирует природу этого явления. А потом...

Издательство: Аванта+
Дата выхода: декабрь 2018

9.1 USD 8.19 USD

В корзину

Как перестать быть овцой. Избавление от страдашек

бумажная книга

Ника Набокова

Ника Набокова — автор двух нашумевших бестселлеров "В постели с твоим мужем" и "Исповедь бывшей любовницы", создательница одного из самых откровенных и провокационных пабликов @nika_nabokova, девушка, открыто заявляющая: "Я знаю все про измены и сложные отношения". "Большинство из вас с такой легкостью забивает на себя, пытается постоянно „подстроиться“, „научиться не чувствовать“, „потерпеть“, что...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

11.6 USD 10.9 USD

В корзину

Просмотренные товары

-9%

Как закалялась сталь бумажная книга

28.6 USD 26.02 USD

В корзину

Федеральный закон "Об исполнительном производстве". Федеральный закон "О судебных приставах". По состоянию на 10.11.08

Федеральный закон "Об исполнительном... бумажная книга

Нет в продаже

(Карт-П) Что? Почему? Зачем? Всё о тракторах, комбайнах и сеялках (с волшебными окошками)

(Карт-П) Что? Почему? Зачем? Всё о тракторах,... бумажная книга

Нет в продаже

Ночевала тучка золотая бумажная книга

Евгения Сергеевна...

Нет в продаже

Как закалялась сталь

бумажная книга

Островский Н. А.

События романа «Как закалялась сталь», её главный герой Павел Корчагин и сам писатель Николай Островский, отразивший в книге свою такую короткую и такую яркую жизнь, прочно ассоциируются с героизмом и несгибаемой силой духа. Для скольких людей слова о жизни, которая «даётся один раз», и месте человека в ней стали не просто крылатой фразой, а настоящим руководством в судьбе. «Вот наглядное доказательство,...

ISBN: 9785926840190
Издательство: Речь
Дата выхода: март 2023

28.6 USD 26.02 USD

В корзину