Добро пожаловать! Вы можете войти или зарегистрироваться
Обратная связь
Visa MasterCard WebMoney Яндекс.Деньги PayPal
+7 (495) 638-5305
+7 (812) 380-5006
Мой регион
Свифт Джонатан

Джонатан Свифт

Джонатан Свифт / Jonathan Swift — англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, поэт и общественный деятель. Наиболее известен как автор фантастической тетралогии «Путешествия Гулливера», в которой остроумно высмеял человеческие и общественные пороки. Жил в Дублине (Ирландия), где служил деканом (настоятелем) собора Святого Патрика. Несмотря на своё английское происхождение, Свифт энергично защищал права простых ирландцев и заслужил искреннее уважение с их стороны.

Основным источником сведений о семье Свифта и его ранних годах является «Автобиографический фрагмент», который был написан Свифтом в 1731 году и охватывает события до 1700 года. Там говорится, что в годы гражданской войны семья деда Свифта переселилась из Кентербери в Ирландию.

Свифт родился в ирландском городе Дублин в небогатой протестантской семье. Отец, мелкий судейский чиновник, умер, когда сын ещё не родился, оставив семью (жену, дочь и сына) в бедственном положении. Поэтому воспитанием мальчика занимался дядя Годвин, с матерью Джонатан почти не встречался. После школы он поступил в Тринити-колледж Дублинского университета (1682), который закончил в 1686 году. В результате обучения Свифт получил степень бакалавра и пожизненное скептическое отношение к научным премудростям.

В связи с гражданской войной, начавшейся в Ирландии после свержения короля Якова II (1688), Свифт уехал в Англию, где пробыл 2 года. В Англии он служил секретарём у сына знакомого матери (по другим сведениям, её дальнего родственника) — состоятельного отставного дипломата Уильяма Темпла (англ. Sir William Temple). В имении Темпла Свифт впервые встретил Эстер Джонсон (1681—1728), дочь служанки, рано потерявшую отца. Эстер тогда было всего 8 лет; Свифт стал её другом и учителем.

В 1690 году он вернулся в Ирландию, хотя позже неоднократно посещал Темпла. Для поиска должности Темпл вручил ему характеристику-рекомендацию, в которой отмечались хорошее знание латинского и греческого языков, знакомство с французским и отменные литературные способности. Темпл, сам известный эссеист, сумел оценить незаурядный литературный талант своего секретаря, предоставил ему свою библиотеку и дружескую помощь в житейских делах; взамен Свифт помогал Темплу в подготовке его обширных мемуаров. Именно в эти годы Свифт начинает литературное творчество, сначала как поэт. Отметим, что влиятельного Темпла посещали многочисленные именитые гости, включая короля Вильгельма, и наблюдение за их беседами дало неоценимый материал будущему великому сатирику.

В 1692 году Свифт получил звание магистра в Оксфорде, а в 1694 году принял духовный сан англиканской церкви. Он был назначен священником в ирландский посёлок Килрут (англ. Kilroot). Однако вскоре Свифт, по его собственным словам, «утомившись своими обязанностями за несколько месяцев», вернулся на службу к Темплу. В 1696—1699 годах пишет сатирические повести-притчи «Сказка бочки» и «Битва книг» (опубликованы в 1704 году), а также несколько поэм.

В январе 1699 года умер покровитель, Уильям Темпл. Он был одним из тех немногих знакомых Свифта, о ком даже этот язвительный сатирик написал лишь добрые слова. Свифт занимается поисками новой должности, обращается к лондонским вельможам. Долгое время эти поиски успеха не имели, но зато Свифт близко познакомился с придворными нравами. Наконец, в 1700 году он назначен служителем (пребендарием) собора Святого Патрика в Дублине. В этот период он публикует несколько анонимных памфлетов. Современники сразу отметили особенности сатирического стиля Свифта: яркость, бескомпромиссность, отсутствие прямой проповеди — автор иронически описывает события, оставляя выводы на усмотрение читателя.

В 1702 году Свифт получил степень доктора богословия в Тринити-колледже. Сближается с оппозиционной партией вигов. Авторитет Свифта как писателя и мыслителя растёт. В эти годы Свифт часто посещает Англию, заводит знакомства в литературных кругах. Издаёт (анонимно, под одной обложкой) «Сказку бочки» и «Битву книг» (1704); первая из них снабжена многозначительным подзаголовком, который можно отнести ко всему творчеству Свифта: «Написано ради общего совершенствования рода человеческого». Книга сразу становится популярной и в первый же год выходит тремя изданиями. Отметим, что почти все произведения Свифта выходили под разными псевдонимами или вообще анонимно, хотя его авторство обычно не составляло секрета.

В 1705 году виги на несколько лет завоевали большинство в парламенте, однако улучшения нравов не произошло. Свифт вернулся в Ирландию, где ему предоставили приход (в деревне Ларакор) и проживал там до конца 1707 года. В одном из писем он сравнил распри вигов и тори с кошачьими концертами на крышах.

Около 1707 года Свифт познакомился с другой девушкой, 19-летней Эстер Ваномри (англ. Esther Vanhomrigh, 1688—1723), которую Свифт в своих письмах называл Ванессой. Она, как и Эстер Джонсон, росла без отца (торговца-голландца). Сохранилась часть писем Ванессы к Свифту — «грустные, нежные и восхищённые»: «Если Вы находите, что я пишу слишком часто к Вам, то Вы должны сообщить мне об этом или вообще написать мне снова, чтобы я знала, что Вы не совершенно позабыли обо мне…»

В то же время Свифт почти ежедневно пишет Эстер Джонсон (её Свифт именовал Стеллой); позднее эти письма составили его книгу «Дневник для Стеллы», изданный посмертно. Эстер-Стелла, оставшись сиротой, поселилась в ирландском поместье Свифта вместе со своей компаньонкой, на правах воспитанницы. Часть биографов, опираясь на свидетельства друзей Свифта, предполагает, что он и Стелла тайно обвенчались около 1716 года, но документальных подтверждений этому не обнаружено.

В 1710 году тори во главе с Генри Сент-Джоном, впоследствии виконтом Болингброком, пришли к власти в Англии, и Свифт, разочаровавшийся в политике вигов, выступил в поддержку правительства. В некоторых областях их интересы действительно совпадали: тори свернули войну с Людовиком XIV (Утрехтский мир), осудили коррупцию и пуританский фанатизм. Именно к этому и призывал ранее Свифт. Кроме того, они с Болингброком, талантливым и остроумным писателем, подружились. В знак благодарности Свифту предоставили страницы консервативного еженедельника (англ. The Examiner), где в течение нескольких лет публиковались памфлеты Свифта.

1713: с помощью друзей из лагеря тори Свифт назначен деканом собора Святого Патрика. Это место, помимо финансовой независимости, даёт ему прочную политическую трибуну для открытой борьбы, однако отдаляет от большой лондонской политики. Тем не менее Свифт из Ирландии продолжает активное участие в общественной жизни страны, публикуя статьи и памфлеты по насущным проблемам. Гневно выступает против социальной несправедливости, сословной спеси, угнетения, религиозного фанатизма и др.

В 1714 году виги вновь вернулись к власти. Болингброк, обвинённый в сношениях с якобитами, эмигрировал во Францию. Свифт направил письмо изгнаннику, где просил располагать им, Свифтом, по своему усмотрению. Он добавил, что это первый случай, когда он обращается к Болингброку с личной просьбой. В этом же году умерла мать Ванессы. Оставшись сиротой, она переезжает в Ирландию, поближе к Свифту.

В 1720 году палата лордов ирландского парламента, сформированная из английских ставленников, передала британской короне все законодательные функции в отношении Ирландии. Лондон немедленно использовал новые права для создания привилегий английским товарам. С этого момента Свифт включился в борьбу за автономию Ирландии, разоряемой в интересах английской метрополии.

В эти же годы Свифт начинает работу над «Путешествиями Гулливера».

1723: смерть Ванессы. Она заразилась туберкулёзом, ухаживая за младшей сестрой. Переписка её со Свифтом за последний год была по какой-то причине уничтожена.

1724: анонимно изданы и разошлись многотысячным тиражом мятежные «Письма суконщика», призывающие к бойкоту английских товаров и неполновесной английской монеты. Резонанс от «Писем» был оглушительным и повсеместным, так что Лондону пришлось срочно назначать нового наместника, Картерета, для успокоения ирландцев. Премия, назначенная Картеретом тому, кто укажет имя автора, осталась невручённой. Удалось найти и отдать под суд печатника «Писем», однако присяжные единодушно его оправдали. Премьер-министр лорд Уолпол предложил арест «подстрекателя», но Картерет пояснил, что для этого понадобится целая армия.

В конечном счёте Англия сочла за лучшее пойти на некоторые экономические уступки (1725), и с этого момента англиканский декан Свифт стал национальным героем и неофициальным лидером католической Ирландии. Современник отмечает: «Его портреты были выставлены на всех улицах Дублина… Приветствия и благословения сопровождали его всюду, где бы он ни проходил». По воспоминаниям друзей, Свифт говорил: «Что касается Ирландии, то здесь меня любят только мои старые друзья — чернь, и я отвечаю на их любовь взаимностью, ибо не знаю никого другого, кто бы этого заслуживал».

В ответ на продолжавшееся экономическое давление метрополии, Свифт из собственных средств учредил фонд помощи дублинским горожанам, которым грозило разорение, причём не делал различия между католиками и англиканами. Бурный скандал по всей Англии и Ирландии вызвал знаменитый памфлет Свифта «Скромное предложение», в котором он издевательски посоветовал: если мы не в состоянии прокормить детей ирландских бедняков, обрекая их на нищету и голод, давайте лучше продавать их на мясо, а из кожи делать перчатки.

В 1726 году выходят первые два тома «Путешествий Гулливера» (без указания имени настоящего автора); остальные два были опубликованы в следующем году. Книга, несколько подпорченная цензурой, пользуется невиданным успехом. За несколько месяцев она переиздавалась трижды, вскоре появились её переводы на другие языки.

В 1728 году умерла Стелла. Физическое и душевное состояние Свифта ухудшаются. Популярность его продолжает расти: в 1729 году Свифту присваивается звание почётного гражданина Дублина, выходят его собрания сочинений: первое в 1727 году, второе — в 1735 году.

В последние годы Свифт страдал от серьёзного душевного расстройства; в одном из писем он упоминал «смертельную скорбь», убивающую его тело и душу. В 1742 году после инсульта Свифт потерял речь и (частично) умственные способности, после чего был признан недееспособным. Три года спустя (1745) Свифт скончался. Похоронен в центральном нефе своего собора рядом с могилой Эстер Джонсон, эпитафию на надгробной плите он сам сочинил заранее, ещё в 1740 году, в тексте завещания:

«Здесь покоится тело Джонатана Свифта, декана этого собора, и суровое негодование уже не раздирает его сердце. Ступай, путник, и подражай, если можешь, тому, кто мужественно боролся за дело свободы.»

Бо́льшую часть своего состояния Свифт завещал употребить на создание лечебницы для душевнобольных; «Госпиталь Святого Патрика для имбецилов» был открыт в Дублине в 1757 году и существует по сей день, являясь старейшей в Ирландии психиатрической клиникой.

 

Произведения автора147

Дж. Свифт Четвёртое путешествие Гулливера в исполнении Дмитрия Быкова + Лекция Быкова Дмитрия

Джонатан Свифт, Дмитрий Быков

Дж. Свифт Четвёртое путешествие Гулливера в исполнении Дмитрия...

аудиокнига

Вашему вниманию предлагается Гулливер попадает в страну разумных и добродетельных лошадей – гуигнгнмов. В этой стране есть и омерзительные еху – люди-животные. В Гулливере, несмотря на его ухищрения, узнают еху, но, признавая его высокое для еху умственное и культурное развитие, содержат отдельно на правах скорее почётного пленника, чем раба. В аудиокнигу также включена

Дата выхода: ноябрь 2018

4.21 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Настоящий английский юмор. Рассказы, афоризмы, пародии

Джонатан Свифт, Джейн Остин, Чарльз Диккенс, Оскар Уайльд, Гилберт Кит Честертон

Настоящий английский юмор. Рассказы, афоризмы, пародии

бумажная книга

Неподражаемый юмор, сатира и ирония — замечательное средство против стресса от классиков жанра. Юмористические рассказы, лучшие афоризмы и литературные анекдоты, пародии, очерки и эссе известных авторов — Дж. Свифта, Дж. Остен, Ч. Диккенса, О. Уайльда, Г. Честертона и др. — представлены в сборнике.

Издательство: Эксмо
Дата выхода: ноябрь 2018

7.47 USD
6.8 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

бумажная книга

новинка

Пересказ Т. Габбе для детей необычайных приключений Лемюэля Гулливера в фантастической стране Лилипутии и в удивительной стране великанов — Бробдингнег.

Издательство: Детская литература
Дата выхода: декабрь 2018

4.46 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

Джонатан Свифт (1667–1745), автор одного из величайших сатирических произведений мировой литературы – «Путешествий Гулливера», родился в Ирландии, в Дублине. Он принимал участие во всех политических бурях своей страны, что нашло отражение во многих его сочинениях, как правило, сатирических, обычно облеченных в фантастическую форму. В данном томе публикуется обессмертивший имя Свифта роман «Путешествия...

Производитель: АСТ
Дата выхода: март 2008

0.29 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

бумажная книга

Перед вами книга, которая была написана почти 300 лет назад. Автор этой увлекательной истории о приключениях Гулливера в стране лилипутов и в стране великанов – английский писатель Джонатан Свифт. В этом издании представлена в классическом пересказе для детей Тамары Габбе с потрясающими иллюстрациями художницы Натальи Демидовой.

Издательство: Азбука
Дата выхода: июнь 2018

6.58 USD
6.05 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

бумажная книга

Издательство: Азбука
Дата выхода: апрель 2018

10.92 USD
9.39 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера (С иллюстрациями)

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера (С иллюстрациями)

электронная книга

Авантюрный путешественник Гулливер плавает по неизведанным водам морей и океанов. Однажды буря разбивает его корабль, оставив моряка без сознания на берегу таинственной страны. Очнувшись, мореход обнаруживает себя огромным великаном в окружении маленьких человечков, пытающихся связать его и приковать к земле. Легко избавившись от пут, Гулливер оказывается втянутым в эпицентр гражданской войны,...

Дата выхода: ноябрь 2017

Нет в продаже


0 отзывов
(ШБ) "Школьная библиотека" Свифт Дж. Путешествие Гулливера (3293)

Джонатан Свифт

(ШБ) "Школьная библиотека" Свифт Дж. Путешествие Гулливера (3293)

бумажная книга

Издательство: Омега-Пресс
Дата выхода: сентябрь 2017

2.6 USD
2.47 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

Пересказ для детей необычайных приключений Лемюэля Гулливера в фантастической стране Лилипутии и в удивительной стране великанов – Бробдингнег. Для среднего школьного возраста.

Производитель: Детская литература
Дата выхода: сентябрь 2017

1.86 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера (нов.обл.)

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера (нов.обл.)

бумажная книга

«Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта – классика английской литературы. Замечательная писательница и переводчик Тамара Габбе пересказала для детей историю приключений Лемюэля Гулливера в стране лилипутов и в стране великанов.

Издательство: Азбука
Дата выхода: август 2017

2.59 USD
2.23 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

бумажная книга

Роман Джонатана Свифта (1667—1745) о путешествиях корабельного врача в страны маленьких человечков и великанов, умных говорящих лошадей и первобытных еху стал одним из самых читаемых в мире. С детства мы помним потрепанные книжки с черно-белыми иллюстрациями из старых английских и французских изданий, вместе с которыми и отправлялись в придуманные автором далекие страны.

Издательство: Вече
Дата выхода: август 2017

5.74 USD
4.65 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

Джонатан Свифт (1667–1745) – блестящий ирландский писатель, философ и поэт английского происхождения, обессмертивший свое имя благодаря эпопее, посвященной странствиям Лемюэля Гулливера, «сначала хирурга, а позже – капитана нескольких кораблей». Книга «Путешествия Гулливера» – это замечательная сатира, облеченная в приключенческую форму с чертами фантастики, содержащая примеры дерзкого искрометного...

Дата выхода: январь 2016

1.69 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Сказка бочки

Джонатан Свифт

Сказка бочки

электронная книга

«Сказка бочки» – памфлет Д. Свифта, направленный против современной ему церкви и человеческих пороков. Памфлет состоит из двух сюжетных линий. Одна – история троих братьев, вторая – отступления, имеющие конкретных адресатов: актеров, ораторов, чиновников, ученых и т. д. Три брата олицетворяют собой течения христианской церкви. Петр – католицизм, Джек – кальвинизм, Мартин – лютеранство и англиканскую...

Дата выхода: январь 2016

1.01 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

аудиокнига

"Школьная библиотека" знакомит своих слушателей с творчеством английского писателя-сатирика, поэта, публициста и политического деятеля Джонатана Свифта. Его бессмертная книга «Путешествия Гулливера» – не только острая сатира на европейское общество, но и роман-путешествие, и фантастический роман, и философская притча, в которой Свифт делится своими неутешительными наблюдениями за человеческой...

Дата выхода: март 2013

2.01 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

Судовой хирург, а затем капитан корабля Лемюэль Гулливер отправляется в плавание, даже не подозревая о том, что его ждет множество забавных, а порой и опасных приключений. Из каждого путешествия он выносит жизненный урок, который заставляет его, а с ним и читателей, по-новому взглянуть на привычный порядок вещей.

Производитель: Клуб семейного досуга
Дата выхода: март 2015

1.03 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

Знаменитый фантастический роман английского писателя Джонатана Свифта (1667–1745) о невероятных путешествиях судового врача Лемюэля Гулливера. Изумительные иллюстрации к книге выполнены признанным мастером книжной графики А. Г. Слепковым. Книга адаптирована для детского чтения. Для младшего школьного возраста.

Производитель: АСТ
Дата выхода: сентябрь 2014

4.21 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера (в пересказе для детей)

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера (в пересказе для детей)

электронная книга

Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Роман Дж. Свифта...

Производитель: Эксмо
Дата выхода: февраль 2012

2.01 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Лемюэля Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Лемюэля Гулливера

электронная книга

Страницы этой книги раскроют перед Вами захватывающую историю приключений английского врача и путешественника Лемюэля Гулливера, придуманную британским писателем Джонатаном Свифтом. Отплывая на торговом судне из родного города, Гулливер и не подозревал, чем закончится его очередное коммерческое предприятие. Это незатейливое поначалу путешествие принимает головокружительный оборот, когда судно...

Производитель: Римис
Дата выхода: май 2013

1.52 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Приключения Гулливера

Джонатан Свифт

Приключения Гулливера

аудиокнига

Классика детской литературы, на которой выросли поколения и поколения юных читателей. Мы предлагаем вашему вниманию три захватывающих истории о самом знаменитом путешественнике всех времен и народов. Путешествие к лилипутам Путешествие к великанам Путешествие в страну гуингнамов

Дата выхода: апрель 2013

2.52 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Эротические приключения Гулливера в Бробдингнеге

Джонатан Свифт

Эротические приключения Гулливера в Бробдингнеге

электронная книга

Производитель: Институт соитологии
Дата выхода: январь 2008

1.18 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Эротические приключения Гулливера в Лилипутии

Джонатан Свифт

Эротические приключения Гулливера в Лилипутии

электронная книга

«Эротические приключения Гулливера» являются единственным в мире изданием неизвестной рукописи Свифта, созданной им в 1727 году на основе глав и частей, изъятых первым издателем «Путешествий Гулливера…» А. Мотом за их «откровенный и шокирующий характер». Читатель не только узнает, в чем состоял истинный спор между тупоконечниками и остроконечниками, но и прояснит для себя все темные места и несуразности...

Производитель: Институт соитологии
Дата выхода: январь 2008

1.18 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествие Лемюэля Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествие Лемюэля Гулливера

бумажная книга

Среди читателей вряд ли найдется человек, который бы никогда не слышал о "Путешествиях Лемюэля Гулливера" (1726).   Почти триста лет но всему миру взрослые читают отрывки из романа своим детям, и те с удовольствием знакомятся с приключениями Человека-Горы в стране лилипутов, а затем следят за продолжением истории героя, попавшего к великанам.   Несомненно, английский писатель Джонатан Свифт (1667—1745)...

Издательство: Вита Нова
Дата выхода: июнь 2017

104.97 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

аудиокнига

Первое издание «Путешествий Гулливера» (полное название книги: «Путешествия в некоторые удаленные страны мира в четырех частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей») вышло в 1726-1727 годах в Лондоне. Книга стала классикой нравственно-политической сатиры, а ее литературные обработки и экранизации приобрели необычайную популярность у детей.

Дата выхода: октябрь 2012

2.52 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

аудиокнига

Он был великаном в стране лилипутов и лилипутом в стране великанов. Он в одиночку сражался с вражеским флотом и гигантскими осами. Он побывал на летающем острове ученых и в стране говорящих лошадей. Он разговаривал с духами мертвых и едва не обрел бессмертие… ©& ИП Воробьев В.А. ©& ИД СОЮЗ

Дата выхода: март 2013

3.28 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов
Путешествия Гулливера

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

электронная книга

«Наша семья владела небольшим поместьем в Ноттингемшире; я был третьим из пяти сыновей. Отец отправил меня, четырнадцатилетнего, в колледж Св. Эммануила в Кембридже, и на протяжении двух с половиной лет я усердно грыз гранит науки. Однако моему отцу, имевшему весьма скромное состояние, стало трудно оплачивать обучение, и он забрал меня из колледжа. Было решено продолжить мое образование у мистера Джеймса...

Дата выхода: март 2015

0.29 USD

В корзину

включить функцию
Заказ в 1 клик


0 отзывов