Ксения Николаевна Атарова

Этот альбом посвящен английским писателям от Уильяма Блейка до Дэвида Герберта Лоуренса, их владению карандашом и кистью. Крупным планом представлено изобразительное творчество Уильяма Мейкписа Теккерея, Эдварда Лира, Редьярда Киплинга и Гилберта Кита Честертона.

Издательство: Бослен
Дата выхода: январь 2015

Книга Ксении Атаровой не укладывается в привычные пред­ставления о мемуарах. Она вобрала в себя не только воспомининия автора, но и фрагменты мемуаров и автобиографические рассказы ее родителей — писателей Николая Атарова и Магдалины Дальцевой, театральные воспоминания ее деда, Зиновия Дальцева, записные книжки ее отца, переписку военных лет, уникальные документы ро­дительского архива — письма...

Издательство: Радуга
Дата выхода: ноябрь 2008

Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: «Нарочно не придумаешь». Рассказики, помещенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов «любовных романов». Любители юмора, несомненно, оценят эти переводческие «шедевры», оставшиеся «за кадром». Галантные гравюры, сопровождающие наши «озорные рассказы», усиливают комический эффект. Веселого чтения!

Издательство: Радуга
Дата выхода: октябрь 2008

Трудно определить жанр этой книги. Здесь соседствуют эссе автора - филолога и переводчика Ксении Атаровой, - охватывающие несколько веков английской литературы - от Дефо и Диккенса до Джойса и Грэма Грина - с ее же переводами таких корифеев эссеистики, как Г.К. Честертон, Вирджиния Вульф, Дж.Б. Пристли, Олдос Хаксли, Сомерсет Моэм ...

Издательство: Радуга
Дата выхода: май 2008

В отличие от ранее публиковавшихся общих энциклопедических изданий, посвященных М. Булгакову, настоящий «Путеводитель» ограничивается одним центральным его произведением, зато рассматривает его во всех возможных аспектах: история создания и публикации, характеристика и текстологическая оценка разных изданий, критические отклики, все персонажи...

Издательство: Радуга
Дата выхода: январь 2008

В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж. Голсуорси, Дж. Джойса, Р. Фроста, О. Хаксли, У. Одена, О. Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О. Седаковой, Г. Кружкова, М. Бородицкой и др.

Издательство: Радуга
Дата выхода: январь 2003

Книга вобрала в себя фрагменты мемуаров и автобиографические рассказы ее родителей-писателей, театральные воспоминания деда К.Н. Атаровой, записные книжки ее отца, переписку военных лет, уникальные документы родительского архива.

Издательство: Радуга
Дата выхода: январь 2001