Добро пожаловать, Гость! Вы можете войти или зарегистрироваться
Обратная связь
Войти через  
Visa MasterCard WebMoney Яндекс.Деньги PayPal
270 пунктов выдачи, доставка в 91 городе
8-800-707-3313
(по России бесплатно)
Мой регион
Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах
Книга






В. Ланчиков, А.П. Чужакин

Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах

     
(0 голосов )
  • ISBN: 5-93439-070-8
  • 64 страницы
  • январь 2001
  • Р.Валент

Аннотация к книге "Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах"

Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.
Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.

New & best!