Добро пожаловать! Вы можете войти или зарегистрироваться
Обратная связь
Visa MasterCard WebMoney Яндекс.Деньги PayPal
+7 (495) 638-5305
+7 (812) 380-5006
Мой регион

«В обитель скорби, скрежета и стона» 2019-07-12 15:43:05

Поэму Данте Алигьери, написанную им в начале XIV века, читают до сих пор. Современники автора верили, что все детали загробного мира поэт видел воочию, а затем добросовестно записал. Но в «Божественной комедии» больше жизни, чем послесмертия. И даже встретивший его Вергилий - живой, как посланец любимой и не умирающей в памяти поэта Беатриче.

 

it190712_030it190712_031

 

Поэма о прохождении по аду, чистилищу и раю считалась великим памятником культуры даже в глубоко атеистические времена. Перевод Михаила Лозинского, теперь считающийся классическим («Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...»), был отмечен Сталинской премией. Знатоки выделяют также более современные переводы Алексея Илюшина и Владимира Маранцмана. Однако специалисты отмечают, что пока не создано стихотворного перевода, который бы полно и точно передавал и смысл текста, и музыку дантовского оригинала. 

 

it190712_033it190712_032

 

Один из первых переводов «Божественной комедии» на русский язык, выполненный поэтом Дмитрием Минаевым, вышел в 1870 году с рисунками Гюстава Доре. Эти гравюры, над которыми художник работал с 1855 по 1869 год, по сию пору считаются лучшими иллюстрациями к поэме. Эта книга многократно переиздавалась.

 

И сейчас издательство ЭКСМО предприняло смелую попытку выпуска «Божественной комедии» Данте Алигьери с гравюрами Гюстава Доре в серии «Подарочные издания. Коллекция классики». Роскошное издание может украсить любую библиотеку или коллекцию.

Все новости

Напишите комментарий

Книжные новости

Связанные одной целью

Смертельная угроза - мощный стимул для сотрудничества непримиримых врагов. Но Мики и Нива не успели ими стать и подружились

2019-07-16 15:29:00
Что за чудо эти сказки!

А сказки с рисунками Сутеева - это настоящий праздник

2019-07-16 12:44:12
Всегда ли прав клиент?

Дмитрий Левицкий научит рестораторов делать аппетитный продукт, а клиентов - умерять аппетиты

2019-07-15 14:54:30
Все новости

Говорят читатели

Принцесса Марса. Боги Марса. Владыка Марса
Отличная книга.
Философские эманации любви
Давно не читала такого детектива! Рекомендую всем. Этот жанр должен стать классикой в отечественной философии.
Политический хиджаб прокурора: Опыт философской экспертизы невидимого и его форм
Тотальный подлог - это принцип управления не только для России. Не наши это придумали, как и сам дизайн. Но применяют.
Все отзывы