книги Электронные книги Художественная литература Проза

Заглянуть

Марсель Пруст

В поисках утраченного времени. Роман седьмой «Время, обретенное вновь»: текст и контекст

Код 5118117

655 кб

февраль 2020
16+

Электронная книга

Нет в продаже

Доступные форматы pdf

Аннотация к книге "В поисках утраченного времени. Роман седьмой «Время, обретенное вновь»: текст и контекст"

Настоящее издание представляет собой сложный комплекс взаимосвязанных и взаимообусловленных текстов. В центре находится великий роман «Время, обретенное вновь» (год публикации 1927), завершающий семитомную эпопею гениального французского писателя Марселя Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени». При создании русского варианта этого романа переводчик стремился с максимальной точностью и бережностью передать не только содержание и смысл прустовского текста, но и его дух, атмосферу, создаваемую всем произведением в целом, тщательной детализацией и отточенностью авторских описаний, углубленным и тонким анализом психологически сложных ситуаций и состояний отдельных персонажей, неподражаемым синтаксисом и неспешно-проникновенным нарративом, часто обнаруживающей себя иронией, множественными случаями виртуозной игры слов и словами. (Роман разделен переводчиком на разновеликие «главы», названия которым были даны им же.) Текст оснащен объемными и подробнейшими постраничными примечаниями и комментариями. За ними следует развернутое послесловие, как и многие комментарии, представляющее собой не просто пояснения к тексту, а, скорее, размышления по поводу обнаруживаемых в нем проблем. В завершающий все издание раздел «Приложение» включены не вошедший в основной текст романа небольшой авторский набросок под произвольным названием «Одетта была любовницей Котара» и перевод стихотворения М. Пруста «Я небосвод своих воспоминаний созерцаю часто», основной темой которого является корреспондирующая с тематикой эпопеи проблема памяти и воспоминаний. Кроме того, в этот же раздел включены три эссе, посвященные Прусту: два из них – «Марсель Пруст» и «Ложные боги» – принадлежат перу французского философа Алена (псевдоним Эмиля-Огюста Шартье, 1868–1951), а третье – «Пруст» – было написано (на англ. яз.) основоположником театра парадокса С. Беккетом. Все три эссе снабжены подробнейшими комментариями переводчика.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Возрастное ограничение:	16+
Правообладатель:	Алетейя
Дата выхода:	февраль 2020
Размер файла:	655 Кб
Поставщик контента:	ООО «ЛитРес»

Вместе с этой книгой покупают

Быстрый английский для энергичных лентяев бумажная книга

Александр Николаевич...

Нет в продаже

Среди Других бумажная книга

Джо Уолтон

Нет в продаже

Метабароны. Том первый бумажная книга

Алехандро Ходоровский

Нет в продаже

Подставка Hold-It

438.9 USD

В корзину

Котенок Шмяк - рок-звезда бумажная книга

Роб Скоттон

5.06 USD

В корзину

-20%

Лучник бумажная книга

Пауло Коэльо

10.16 USD 8.13 USD

В корзину

Подставка Hold-It

Подставка The Hold It® - революционный продукт, разработанный в Великобритании и завоевавший несколько международных призов. Это удобная, эргономичная, отдельно стоящая подставка, которую можно использовать для бумажных книг, ноутбуков, электронных книг и планшетов. С ее помощью можно читать без рук и без усилий, неважно – сидите вы, стоите или лежите. Телескопический кронштейн выдвигается на 140 см, а...

Производитель: Thinking Gifts
Дата выхода: август 2015

438.9 USD

2 В корзину

Котенок Шмяк - рок-звезда

бумажная книга

Роб Скоттон

Друзья Шмяка организовали рок-группу «Цап-царапки». А что делать котёнку, который не умеет играть ни на одном музыкальном инструменте и петь? Неужели он так и останется в стороне? Нет, у каждого есть свой талант, и каждый может найти своё призвание. Что же придумал Шмяк, чтобы принять участие в общем деле?

Издательство: Clever
Дата выхода: март 2024

5.06 USD

В корзину

20%

Лучник

бумажная книга

Пауло Коэльо

Пауло Коэльо возвращается с новой вдохновляющей историей о поиске своего места в жизни. Впервые на русском языке выходит "Лучник" – философская притча, обобщившая многолетний духовный опыт легендарного писателя. Подарочное издание с атмосферными иллюстрациями Евы Эллер по достоинству оценит каждый, кто ищет ответы на извечные вопросы. Путь стрелка — это путь радости и воодушевления,...

Издательство: АСТ
Дата выхода: июнь 2021

10.16 USD 8.13 USD

4 В корзину