книги Электронные книги Художественная литература Поэзия

Заглянуть

Ольга Седакова

Том 2. Переводы

Код 4765301

930 кб

август 2017

Электронная книга

Нет в продаже

Доступные форматы pdf

Аннотация к книге "Том 2. Переводы"

Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах. Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты «Посланий» основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из «Синайского Патерика». Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых – донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том. С каждым переведенным текстом связаны размышления о нем; самые значительные из них – работы о Целане, Рильке, Данте – опыты глубокого исследования авторской формы и поэтического сообщения, основанные на внимательном чтении оригинала, на отсечении привычных переводческих искажений и неукоснительном следовании движениям слова и смысла. Общий замысел этого переводческого и исследовательского труда – расширение возможностей русского поэтического слова. В этом смысле здесь продолжается работа В. Жуковского и других поэтов Золотого века.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Правообладатель:	Русский фонд содействия образованию и науке
Дата выхода:	август 2017
Размер файла:	930 Кб
Поставщик контента:	ООО «ЛитРес»

Вместе с этой книгой покупают

Вселенная. Курс выживания среди черных дыр, временных парадоксов, квантовой неопределенности

Вселенная. Курс выживания среди черных дыр,... бумажная книга

Дэйв Голдберг

Нет в продаже

Искусство легких касаний электронная книга

Виктор Пелевин

Нет в продаже

Вероятностное программирование на Python: байесовский вывод и алгоритмы

Вероятностное программирование на Python:... бумажная книга

Дэвидсон-Пайлон Кэмерон

22.14 USD

В корзину

Фактор Мурзика бумажная книга

В.Н. Войнович

Нет в продаже

Java. Карманный справочник бумажная книга

Роберт Лигуори

Нет в продаже

-10%

Среди тысячи лиц бумажная книга

Сара Джио

9.18 USD 8.27 USD

В корзину

Вероятностное программирование на Python: байесовский вывод и...

бумажная книга

Дэвидсон-Пайлон Кэмерон

Байесовские методы пугают формулами многих «айтишников», но без анализа статистики и вероятностей сейчас не обойтись. Кэмерон Дэвидсон-Пайлон рассказывает о байесовском методе с точки зрения программиста-практика, работающего с многофункциональным языком PyMC и библиотеками NumPy, SciPy и Matplotlib. Раскрывая роль байесовских выводов при А/В-тестировании, выявлении мошенничества и в других насущных задачах,...

Издательство: Питер
Дата выхода: июнь 2019

22.14 USD

В корзину

10%

Среди тысячи лиц

бумажная книга

Сара Джио

Кайли и Райан любят друг друга той чистой и спокойной любовью, которой многие могут только позавидовать. Но однажды на выходе из ресторана Кайли замечает бездомного мужчину. С ужасом она узнает в нем Кэйда, некогда успешного продюсера, которого очень любила, покуда он не оставил ее, так и не соизволив объясниться. Неужели это действительно он? Друг Кэйда, Джеймс, отрицает подобную возможность, а жених...

Издательство: Эксмо-Пресс
Дата выхода: октябрь 2017

9.18 USD 8.27 USD

В корзину