везде Расширенный поиск
Акции Июнь 2019 Культура, искусство, публицистика
Заглянуть

Николай Добролюбов

Шиллер в переводе русских писателей

Код 4551573

  • 92 кб
  • апрель 2012
Электронная книга

Нет в продаже

Сообщить о появлении
fb2.zip html html.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3

Аннотация к книге "Шиллер в переводе русских писателей"

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Правообладатель: Public Domain
Дата выхода: апрель 2012
Размер файла: 92 Кб
Поставщик контента: ООО «ЛитРес»

Книга находится в категориях

Культура, искусство, публицистика Культура, искусство, публицистика Культура, искусство, публицистика Культура, искусство, публицистика Культура, искусство, публицистика Показать все категории

Вместе с этой книгой покупают

-23%
Слишком темно и невыносимо тихо. Как я воспринимаю, представляю и понимаю окружающий мир. Воспоминания слепоглухонемой
Слишком темно и невыносимо тихо. Как я... бумажная книга
Ольга Скороходова
23.39 USD 18.01 USD
В корзину
-10%
Я вас лублу!
Я вас лублу! бумажная книга
Дина Рубина
16.79 USD 15.11 USD
3
В корзину
Бледный король
Бледный король бумажная книга
Дэвид Фостер Уоллес
63.3 USD
В корзину
Евреи в Российской империи. 1772–1917. Краткий курс
Евреи в Российской империи. 1772–1917. Краткий... бумажная книга
Олег Будницкий
16.07 USD
В корзину
-6%
Мемуар
Мемуар бумажная книга
Леонид Юзефович
11.03 USD 10.37 USD
В корзину
Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита бумажная книга
Михаил Булгаков
147.19 USD
В корзину

Просмотренные товары

Путь жизни. Л.Н. Толстой
Путь жизни. Л.Н. Толстой бумажная книга
15.35 USD
В корзину
Quelques dessous du process de Rennes (French Edition)
Quelques dessous du process de Rennes (French... бумажная книга
Jean Ajalbert
Нет в продаже
Ням-ням. МАЛЫШАРИКИ (модуль-нотка Со светом, 3 пес.) 160х200мм, 8стр Умка в кор.24шт
Ням-ням. МАЛЫШАРИКИ (модуль-нотка Со светом, 3... бумажная книга
7.66 USD
В корзину
Двадцать лет спустя, или Призрак Майдана. Мои встречи с Лениным
Двадцать лет спустя, или Призрак Майдана. Мои... электронная книга
Сергей Алексеев
Нет в продаже

Просмотренные категории

Право, юриспруденция По инструментам Русский язык Канцтовары