К сожалению, отвратительный "авторизованный" перевод гражданина Бема Ю.О., принятый за основу издательством "Астрель" портит все данное издание. Отрывистые фразы и описания, превращают книгу в набросок. А словосочетания "Е-машина" (по отношению к электродвигателю лодки), "жесткий корпус" (прочный корпус лодки), "кумулятивные облака" и прочие перлы вызывают лишь желание слепой мести. Создается впечатление, что переводчик не только не взял на себя труд ознакомиться с предметом, но и переводил малопонятные ему фразы, абы как, что в итоге сильно смазывает впечатление от великолепнейшей книги.
Книга великолепна! Не зря по ней снят великолепный фильм! Лучшая книга о немецких подводниках второй мировой. Только прочитав эту книгу можно буквально физически ощутить себя на мостике или в боевой рубке немецкой подводной лодки типа VII. По сути, книга представляет собой художественно переработанные личные воспоминания автора. Очень подробные и очень яркие!
[email protected]
[email protected]