книги Художественная литература Проза Зарубежная проза Средние века и Возрождение

Персеваль

Код 435076

Нет в продаже

Аннотация к книге "Персеваль"

Из глубины веков нами унаследовано уважение к рыцарскому кодексу чести и преклонение перед духом истинного рыцарства. Традиционным воплощением этих добродетелей служит благородный король Артур, окруженный рыцарями Круглого стола, образцовыми в отношении нравственности, религиозности, благородства, самоотверженности и мужества. Одним из тех, кого можно назвать создателями рыцарского романа, был французский поэт XVIII века Кретьен де Труа, трувер и клирик блестящего двора графов Шампанских. Среди...

Читатель 17 ноября 2009

Книга Кретьена де Труа "Персеваль". http://www.eksmo.ru/catalog_books/catalogs/detail.p hp? ELEMENT_ID=223654&PAGEN_2=4 http://www.books.ru/shop/books/435076 Указано, что перевод и прозаический пересказ со старофранцузского Д.Вишневского. Однако ничего общего со старофранзузским это не имеет. Перевод практически дословно осуществлён с английской книги "Perceval: the story of the Grail Authors: Chrétien (de Troyes), - Nigel Bryant". http://books.google.ru/books? id=nIA5AZIhEkQC&printsec=frontcover&dq=Perceval&e i=3YQAS4a2EJ7AzgSM7uSEDw#v=onepage&q = AND f=false Кроме того, что это нарушение авторских прав издательства Boydell & Brewer, это ещё и не уважение к читателю, который вправе рассчитывать на его информирование об источнике и соответствии оригиналу произведения. Ну и допускаю, что автор перевода Вишневский Д (если такой вообще существует) получил деньги за перевод со сложного старофранцузского, однако выполнил не особо сложный перевод с английского, да ещё и назвал это "вольным пересказом". Тогда это уже мошенничество, в общем-то уголовно- наказуемое.

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Эксмо
Серия: Антология мудрости
Дата выхода: июль 2006
ISBN: 5-699-16789-7
Тираж: 5 000 экземпляров
Объём: 432 страниц
Масса: 410 г
Обложка: твёрдая

Книга находится в категориях

Философия Религия, оккультизм, эзотерика, астрология

Вместе с этой книгой покупают