А не замахнуться ли на самого Кнута, на Кнута Гамсуна. «Пан» и «Виктория»
Читать Гамсуна никогда особенно не хотелось – Нобелевская премия за патриархальную эпопею, любовь к фашизму, да и псевдоним без благозвучия. Но вот увидела уютную книжечку в мягкой обложке, и подумала: «Прочесть что ли – все-таки норвежец (а Норвегию я люблю), и ничего, что сын портного, ученик сапожника – поэт же. Пора, пора узнать, о чем там у него».
Называется повесть «Пан», в оригинале, должно быть, интереснее, но и по переводу чувствуется стиль и скандинавская особливость – сентиментально, безрадостно, целомудренно, «с придурью», а фон – суровые красоты северного побережья. Некий лейтенант Глан ¬– отшельник-охотник, как бы влюблен и, как бы сексуально озабочен, и есть два объекта женского пола, на которые направлены эти эмоции. Герой томится, бесится, чудит, ревнует, простреливает себе ногу, взрывает скалу, случайно-намеренно убивая предмет влечения (она же – единственный человек, питающий приязнь к этому Глану). Последний штрих – перед отъездом, нарядившись в парадный мундир, лейтенант-охотник выстрелом в голову убивает своего верного пса, которого просила оставить ей девушка, а труп собаки с посыльным отправляет любимой. Девушка, надо сказать, тоже своеобразная – вроде бы и любила, но и отвергла. Но, с другой стороны – кому такой лейтенант нужен? Наши женщины часто жалуются – русские мужчины не такие; а вот норвежский, как он вам? Кто захочет стать женщиной норвежского лейтенанта?
«Виктория», вещь с элементами автобиографичности – сын мельника становится известным поэтом и прозаиком. Тут все в порядке, а вот любовь опять не получается. Стихи пишутся, романы строчатся, все это публикуется, за все платят, ну нервы от творческого накала шалят, так у кого они не шалят. Девушка любит, восхищается, стихи на груди носит, но отвергает – по семейным обстоятельствам. Как поступил писатель Гамсун с новым женихом героини, невзлюбившим, ко всему прочему, писателя из народа? Застрелил на охоте. А как поступил с ее отцом, склонявшим девушку к браку? Заживо сжег вместе с домом. А что с самой девушкой? Смерть от скоротечной чахотки с предсмертным признанием в любви.
Итак, мы имеем два литературных шедевра вроде бы о любви. И тут у меня, феминистически настроенной читательницы, возникает вопрос – а любил ли женщин норвежский писатель Кнут Гамсун?
И еще, с некоторым опасением, прикинувшись поклонницей пропахшей нафталином моды видеть в творчестве прорыв в область подсознательного (этому был не чужд и сам норвежский нобелевский лауреат), я спрашиваю у знатоков: «Что за деструктивность пронизывает произведения писателя, создавая ощущение бессмысленности красоты природы, творчества, любви и самой жизни?»
Такой он – Кнут Гамсун. Читайте Гамсуна, дамы и господа!
Оксана Крымова