Добро пожаловать, Гость! Вы можете войти или зарегистрироваться
Обратная связь
Visa MasterCard WebMoney Яндекс.Деньги PayPal
+7 (495) 638-5305
+7 (812) 380-5006
Мой регион
Коран

Книга







В. Пороховая, В. Порохова

Коран

     1
5.00 (1 голос )
С 2002 года книга «Коран» переиздавалась 7 раз. Дата первого издания «Коран. Перевод смыслов и комментарии»: январь 2002 года, последнее, 7-е издание вышло в феврале 2009 года.

Аннотация к книге "Коран"

Перевод смыслов Корана, выполненный В.М. Пороховой простой, ясный в великолепной стихотворной форме удачно раскрыл для нашего читателя безграничную глубину Духовного мира Священного писания мусульман. Красота этого перевода стимулирует и возбуждает интерес читателя к дальнейшему изучению и исследованию Корана уже на арабском языке — языке Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует), языке вечности.
В наше нелегкое время эта книга будет поддержкой и утешением для всякого верующего и укажет правильный Путь ищущим.

Аннотация к изданию: январь 2002 года (издательство "Рипол-классик", ISBN 5-7905-1713-7)

Перед вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой. "Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара. Валерия Порохова стремилась к наиболее...

Аннотация к изданию: март 2008 года (издательство "Рипол-классик", ISBN 978-5-7905-5247-2)

Перед вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой, которая обладает особым даром – проникать в иную культуру, ощущать атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, доносить смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Хадисы – это свод словесных выражений Пророка Мухаммада, нашедших воплощение в его реальных деяниях, свидетелями которых были порой не только люди его ближайшего...

Аннотация к изданию: январь 2009 года (издательство "Рипол Классик", ISBN 978-5-386-01121-5)

"Когда я впервые прочитал перевод В.Пороховой, я сказал: впервые Коран зазвучал на русском языке. И пусть востоковеды занимаются филологией Священной Книги.
Но впервые в Коранической школе востоковедения России проделана религиозная работа, и это сделала Валерия Порохова".
Андрей Евгеньевич Бертельс,
Потомственный востоковед, Институт Востоковедения РАН.