Книги серии культурный шок описывают в общих чертах жизнь и события, чтобы объяснить сегодняшний образ мыслей и образ жизни, чтобы помочь ориентироваться в чужой будничной жизни. Они призваны содействовать тому, чтобы мы поняли закономерность культурного шока, попытались хоть немного предупредить его и уменьшить предубеждения. Чем больше мы друг о друге знаем, тем лучше мы будем понимать друг друга.
На географической карте мира уже не осталось белых пятен — все изъезжено, зафиксировано и сфотографировано спутниками. А вот на внутренних картах, тех, что в головах, ситуация складывается обратная. Зачастую мы понятия не имеем, как живут наши соседи — о чем они мечтают, что любят и ненавидят, что вызывает у них уважение, а что — резкое неприятие.
Новая книга Павлы Рипинской «Эти поразительные иранцы» написана для тех, кому неинтересно жить в мире белых пятен.
У человека Западной цивилизации Иран обычно ассоциируется с ядерной программой и нефтью. Может быть, кто-нибудь вспомнит о Древней Персии, исламской революции и о войне с Ираком.
Павла Рипинская, журналист и переводчик, знала об Иране не больше этого, когда познакомилась с Бехи — студентом Тегеранского университета. Имейлы, телефонные звонки, первая поездка в гости и в итоге — счастливый брак. Параллельно Павла открывала для себя новый мир — совершенно непохожий на наш.
В Иране нет свободы в привычном нам понимании — жизнь человека подчиняется тысячам строгих правил, нарушение которых может очень дорого обойтись. Но эта страна является домом почти для 70 миллионов человек, которые отнюдь не считают себя обездоленными.
«Эти поразительные иранцы» действительно поражают. У них есть своя логика и своя правда — зачастую не укладыающаяся в наше сознание.
Неоспоримое достоинство книги — множество интересных деталей: туристы о них не знают, а местные — не обращают внимания. Павла Рипинская написала очень личное произведение — о себе, о муже, о его семье и друзьях. И это подкупает.
А вот главы об экономическом и политическом устройстве показались мне лишними. Очень заметно, чтó именно автор пропустил через сердце, а что добавил потому, что «так надо».
И еще один минус... Рипинская написала книгу с целью уничтожить стереотипы, показать, что Иран — это не только паранджа и нефть. И в то же время она невольно подпитывает другой крайне распространенный стереотип — насчет Америки. В ее книге США выглядят как Империя Зла времен Холодной войны. А между тем Америка — это отнюдь не только президент Буш и бомбежки Ирака.
Одним словом, книга Рипинской — это увлекательное исследование другой цивилизации и в то же время — повод поразмыслить над извечными «Кто виноват?» и «Что делать?»
Оставить комментарий