книги Художественная литература Поэзия Зарубежная поэзия

Сурков М.

Черный страстоцвет. Пятьдесят строф об украденной любви

Код 4826246

ISBN: 978-5-9500361-2-5
январь 2018
Книжный мир
192 г

Нет в продаже

Аннотация к книге "Черный страстоцвет. Пятьдесят строф об украденной любви"

В этот раз мы решили выступить с неожиданной стороны, а именно – собрали разные переводы любовной поэмы средневекового индийского поэта Бильханы, добавив к ним заодно оригинальный текст на санскрите, а также самый известный перевод на английский, выполненный Эдвардсом Повисом Матерсом.

Кто же это такой, и почему Бильхана? «Зимой 1915 года помощник военврача Эдвардс Повис Матерс, сидя на ящике у казарменной печки, перевел на английский поэму Бильханы о тайной любви...

Кто такой Матерс? Эдвардс Повис Матерс родился в китайской семье, проживавшей в Форест Хилле (США), 26 августа 1892 года и умер 3 февраля 1939 года. С 1910 по 1914 — студент Тринити Колледжа в Оксфорде (Англия). В начале Первой мировой поступил добровольцем в британскую армию, но через несколько месяцев по какой-то причине был демобилизован. «Черные бархатцы» были его самым знаменитым переводом. Это его произведение вошло в антологию мировой поэзии, изданную Марком Ван Дореном в 1929 году («Anthology of World Poetry» by Mark Van Doren). Известный английский писатель Тони Харрисон в своем предисловии к сборнику переводов Матерса из восточной поэзии (E.Powys Mathers «Black Marigolds & Coloured Stars», Anvil Press Poetry, 2004) пишет о своем первом впечатлении от знакомства с этой антологией: «Среди всех этих большей частью неизвестных мне сокровищ было одно, которое не оставляло меня с той минуты, когда я впервые прочел его в начале пятидесятых. Это были «Черные бархатцы», перевод с санскрита «Чаурапанчасики», выполненный Эдвардом Повисом Матерсом. Эта вещь каким-то образом соответствовала моим детским ощущениям во время войны, когда я, сидя в бомбоубежище, с наслаждением вгрызался в чудесное яблоко, в то время как снаружи падали немецкие бомбы. С тех пор всякий раз, как я видел книги с именем Матерса на корешке, я покупал их, и теперь у меня собралось довольно большое их количество, включая первое издание «Black Marigolds» (1919), несмотря на то, что они, относясь к эротической восточной литературе, в основном распространялись среди подписчиков и были весьма дороги. Я хотел побольше узнать о поэте-переводчике, но это было очень трудно, так как Матерс более чем переводчик восточной поэзии был известен как составитель кроссвордов под псевдонимом Торквемада»

Это отрывок из статьи Елены Иоффе, опубликованной в 2009 г. в журнале «Арион», на которую мы с благодарностью автору ссылаемся в предисловии. Текст был бы неполон без перевода на русский напрямую с санскрита, что для нас любезно сделал Максим Русанов, сопроводив перевод также и комментариями, из которых мы все сможем понять, кто же такой Бильхана, и почему его давно пора было выпустить отдельной книгой на русском языке.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Книжный мир
Дата выхода:	январь 2018
ISBN:	978-5-9500361-2-5
Масса:	192 г
Размеры(высота, ширина), см:	18 x 12
Обложка:	твёрдая
Иллюстрированное издание	+

Книга находится в категориях

Пятница 2018 рекомендуем

Вместе с этой книгой покупают

Элегантный SciPy бумажная книга

Хуан Нуньес-Иглесиас

27.59 USD

В корзину

-10%

Писатель бумажная книга

Александр Молчанов

1.32 USD 1.19 USD

В корзину

-32%

Кино. Европа. Средние века бумажная книга

Лидия Скрябина

22.92 USD 15.59 USD

В корзину

Когда я с папой бумажная книга

Николай Автократов

Нет в продаже

Пятое царство бумажная книга

Юрий Буйда

Нет в продаже

-16%

Татуировщик из Освенцима бумажная книга

Хезер Моррис

9.07 USD 7.62 USD

В корзину

Элегантный SciPy

бумажная книга

Хуан Нуньес-Иглесиас Штефан ван дер Уолт Харриет Дешноу

Добро пожаловать в научное программирование на Python и его сообщество. Если вы – ученый, который программирует на Python, то это практическое руководство для вас! Оно не только познакомит вас с основополагающими компонентами библиотеки SciPy и другими связанными с ней библиотеками, но и даст вам ощущение красоты и удобочитаемости программного кода, который вы сможете применять на практике. Вы научитесь писать...

Издательство: ДМК Пресс
Дата выхода: декабрь 2018

27.59 USD

В корзину

10%

Писатель

бумажная книга

Александр Молчанов

Страшные девяностые закончились, но поделены еще не все деньги и сферы влияния. В городе идет жестокая борьба за власть, в которую оказывается вовлечен молодой писатель. Победит ли тот, кто сумеет заставить его сказать правильные слова? Что важнее для него самого — принять сторону сильного и потерять себя либо пойти против всех, выбрав собственный путь? Писателю придется решать, что для него...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: март 2018

1.32 USD 1.19 USD

В корзину

32%

Кино. Европа. Средние века

бумажная книга

Лидия Скрябина

Книга Лидии Скрябиной - успешного беллетриста, автора пяти романов, в том числе двух исторических - может занять фактически свободную, но очень перспективную сейчас нишу междисциплинарного, культурологического подхода к истории. Анализ изображения Средневековья в кино (c XII по XII век ), данный писателем, а не историком или киноведом, позволяет нам совершить эмоциональное погружение в историю, сохраняя...

Издательство: Аграф
Дата выхода: январь 2019

22.92 USD 15.59 USD

В корзину

16%

Татуировщик из Освенцима

бумажная книга

Хезер Моррис

Основанный на реальных событиях жизни Людвига (Лале) Соколова, роман Хезер Моррис является свидетельством человеческого духа и силы любви, способной расцветать даже в самых темных местах. И трудно представить более темное место, чем концентрационный лагерь Освенцим/Биркенау. В 1942 году Лале, как и других словацких евреев, отправляют в Освенцим. Оказавшись там, он, благодаря тому, что говорит на...

Издательство: Азбука-Аттикус
Дата выхода: февраль 2019

9.07 USD 7.62 USD

В корзину