книги Художественная литература Поэзия Зарубежная поэзия

Заглянуть

Сурков М.

Черный страстоцвет. Пятьдесят строф об украденной любви

Код 4826246

ISBN: 978-5-9500361-2-5
январь 2018
Книжный мир
192 г

Бумажная книга

7.23 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 24.08.2020; планируемая отправка: 25.08.2020

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 27.08.2020; планируемая отправка: 28.08.2020

Аннотация к книге "Черный страстоцвет. Пятьдесят строф об украденной любви"

В этот раз мы решили выступить с неожиданной стороны, а именно – собрали разные переводы любовной поэмы средневекового индийского поэта Бильханы, добавив к ним заодно оригинальный текст на санскрите, а также самый известный перевод на английский, выполненный Эдвардсом Повисом Матерсом.

Кто же это такой, и почему Бильхана? «Зимой 1915 года помощник военврача Эдвардс Повис Матерс, сидя на ящике у казарменной печки, перевел на английский поэму Бильханы о тайной любви...

Кто такой Матерс? Эдвардс Повис Матерс родился в китайской семье, проживавшей в Форест Хилле (США), 26 августа 1892 года и умер 3 февраля 1939 года. С 1910 по 1914 — студент Тринити Колледжа в Оксфорде (Англия). В начале Первой мировой поступил добровольцем в британскую армию, но через несколько месяцев по какой-то причине был демобилизован. «Черные бархатцы» были его самым знаменитым переводом. Это его произведение вошло в антологию мировой поэзии, изданную Марком Ван Дореном в 1929 году («Anthology of World Poetry» by Mark Van Doren). Известный английский писатель Тони Харрисон в своем предисловии к сборнику переводов Матерса из восточной поэзии (E.Powys Mathers «Black Marigolds & Coloured Stars», Anvil Press Poetry, 2004) пишет о своем первом впечатлении от знакомства с этой антологией: «Среди всех этих большей частью неизвестных мне сокровищ было одно, которое не оставляло меня с той минуты, когда я впервые прочел его в начале пятидесятых. Это были «Черные бархатцы», перевод с санскрита «Чаурапанчасики», выполненный Эдвардом Повисом Матерсом. Эта вещь каким-то образом соответствовала моим детским ощущениям во время войны, когда я, сидя в бомбоубежище, с наслаждением вгрызался в чудесное яблоко, в то время как снаружи падали немецкие бомбы. С тех пор всякий раз, как я видел книги с именем Матерса на корешке, я покупал их, и теперь у меня собралось довольно большое их количество, включая первое издание «Black Marigolds» (1919), несмотря на то, что они, относясь к эротической восточной литературе, в основном распространялись среди подписчиков и были весьма дороги. Я хотел побольше узнать о поэте-переводчике, но это было очень трудно, так как Матерс более чем переводчик восточной поэзии был известен как составитель кроссвордов под псевдонимом Торквемада»

Это отрывок из статьи Елены Иоффе, опубликованной в 2009 г. в журнале «Арион», на которую мы с благодарностью автору ссылаемся в предисловии. Текст был бы неполон без перевода на русский напрямую с санскрита, что для нас любезно сделал Максим Русанов, сопроводив перевод также и комментариями, из которых мы все сможем понять, кто же такой Бильхана, и почему его давно пора было выпустить отдельной книгой на русском языке.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Книжный мир
Дата выхода:	январь 2018
ISBN:	978-5-9500361-2-5
Масса:	192 г
Размеры(высота, ширина), см:	18 x 12
Обложка:	твёрдая
Иллюстрированное издание	+

Книга находится в категориях

Пятница 2018 рекомендуем

Вместе с этой книгой покупают

Даже очень негибкие люди могут легко сесть на шпагат

Даже очень негибкие люди могут легко сесть на... бумажная книга

Эйко

5.42 USD

В корзину

Основы восстановительной медицины и физиотерапии бумажная книга

В.В. Александров

Нет в продаже

Swift. Основы разработки приложений под iOS, iPadOS и macOS. Пятое издание

Swift. Основы разработки приложений под iOS,... бумажная книга

Василий Усов

14.13 USD

В корзину

-17%

Изголовье из трав бумажная книга

Нацумэ

12.72 USD 10.56 USD

В корзину

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир бумажная книга

Рупи Каур

8.49 USD

В корзину

-26%

Байесовский анализ на Python бумажная книга

Освальдо Мартин

27.71 USD 20.5 USD

В корзину

Даже очень негибкие люди могут легко сесть на шпагат

бумажная книга

Эйко

Молодые и старые, сделанные из резины или из ржавого железа, – абсолютно любые люди могут сесть на шпагат! И сделать это всего за месяц, не прилагая особых усилий и не испытывая острых болевых ощущений. Переводчик: Н. А. Соломкина.

Издательство: Эксмо
Дата выхода: февраль 2018

5.42 USD

В корзину

Swift. Основы разработки приложений под iOS, iPadOS и macOS. Пятое...

бумажная книга

Василий Усов

Язык Swift молод, он растет, развивается и изменяется, хотя основные подходы к программированию и разработке уже сформировались. В новом, пятом издании книги была полностью переработана первая часть книги, что делает знакомство с языком Swift более комфортным, а весь текст актуализирован в соответствии с возможностями Swift 5. В ходе долгого и плодотворного общения с читателями появилось множество идей,...

Издательство: Питер
Дата выхода: сентябрь 2019

14.13 USD

В корзину

17%

Изголовье из трав

бумажная книга

Нацумэ

Нацумэ Сосэки (1867-1916) - признанный классик японской литературы, автор романов, которые стали не просто визитной карточкой поколения, но и эталонной прозой, написанной современным японским языком. О степени популярности Сосэки говорит то обстоятельство, что его роман "Сердце" до сих пор является самым продаваемым в Японии классическим произведением. Новый сборник, где вы найдете ранее не издававшиеся...

Издательство: Гиперион
Дата выхода: февраль 2019

12.72 USD 10.56 USD

В корзину

Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир

бумажная книга

Рупи Каур

Рупи Каур – индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник. Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером. Лирический сборник Рупи Каур – это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в...

Издательство: Аванта+
Дата выхода: июль 2018

8.49 USD

В корзину

26%

Байесовский анализ на Python

бумажная книга

Освальдо Мартин

Эта книга, посвященная методике вероятностного программирования, научит вас создавать гибкие байесовские статистические модели в программном коде. Сочетание гибкого определения модели и механизма автоматического логического вывода предоставляет исследователю мощный инструмент для быстрого создания, анализа и постепенного усовершенствования новых статистических моделей. Вероятностное...

Издательство: ДМК Пресс
Дата выхода: ноябрь 2019

27.71 USD 20.5 USD

1 В корзину