везде Расширенный поиск
книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Переводоведение

Умберто Эко

Сказать почти то же самое

Код 438924

Бумажная книга

Нет в продаже

Сообщить о появлении

Аннотация к книге "Сказать почти то же самое"

Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает "почти то же самое" на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, — в "переговорах", которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован "со страстным соучастием".

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Симпозиум
Серия: Simposium
Дата выхода: июль 2006
ISBN: 5-89091-316-6
Тираж: 5 000 экземпляров
Объём: 574 страниц
Масса: 560 г
Обложка: твёрдая
Переводное издание: Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Вместе с этой книгой покупают

Одуванчики
Одуванчики бумажная книга
Василий Русин
Нет в продаже
Как стать чемпионом, лежа на диване
Как стать чемпионом, лежа на диване бумажная книга
Александр Колесников
24.96 USD
5
В корзину
PHP и MySQL. Разработка Web-приложений. Шестое издание
PHP и MySQL. Разработка Web-приложений. Шестое... бумажная книга
Денис Николаевич...
Нет в продаже
Сверхчувствительные люди. От трудностей к преимуществам
Сверхчувствительные люди. От трудностей к... бумажная книга
Тед Зефф
Нет в продаже
-10%
Гибель Богов-2. Книга седьмая. Орёл и Дракон
Гибель Богов-2. Книга седьмая. Орёл и Дракон бумажная книга
Ник Перумов
9.79 USD 8.81 USD
В корзину
Зайчонок Тим идет в школу
Зайчонок Тим идет в школу бумажная книга
Ирина Вадимовна...
Нет в продаже