В.В. Алимов

Избранные задачи по математике из журнала "American Mathematical Monthly"

В.В. Алимов, Ю. Артемьева

Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты на английском и русском языках: газетные, публицистические, тексты выступлений и заявлений из отечественных и зарубежных печатных изданий и других СМИ.Пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод по программе "Лингвист, переводчик" в дополнение к...

Общественно-политический перевод

В.В. Алимов

Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод по программе "Лингвист, переводчик" в дополнение к художественному и специальному переводу, и на тех, кто хотел бы приобрести практические навыки перевода, реферирования и аннотирования общественно-политических текстов.
Пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводные и...

Общественно-политический перевод

В.В. Алимов, Ю. Артемьева

Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод по программе "Лингвист, переводчик" в дополнение к художественному и специальному переводу, и на тех, кто хотел бы приобрести практические навыки перевода, реферирования и аннотирования общественно-политических текстов.
Пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводные и...

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

В.В. Алимов

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию,...

Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. 3-е издание

В.В. Алимов

Курс предназначен для студентов, изучающих юридический перевод, и для тех, кто хочет овладеть навыками юридического перевода. Пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение (с краткими сведениями о юридическом переводе), пять глав: I. What is Law, II. Classification of Law, III. Judicial Institutions, IV. Trials, V. Legal Profession и двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках,...

Интерференция в переводе

В.В. Алимов

В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи уровнях, приводятся примеры деструктивной и конструктивной интерференции. Словник интерферентов с пояснениями, прилагаемый к данному пособию, может помочь в преодолении...

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

В.В. Алимов

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию,...

Юридический перевод. Практический курс. Английский язык

В.В. Алимов

Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

В.В. Алимов

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию,...