Вниманию читателей предлагается полный, неадаптировапный текст одного из самых известных романов Жоржи Амаду "Капитаны песка" (1937), известного в нашей стране под названием "Генералы песчаных карьеров". Издание рассчитано на лиц, владеющих основами португальского языка и совершенствующих свои навыки в нем.

ISBN: 5-9542-0071-8
Издательство: Икар
Дата выхода: ноябрь 2005

Ziel dieses Buches ist es, die deutsche Ubersetzung von Jorge Amados Roman CAPITAES DA AREIA, die von Ludwig Graf von Schonfeldt angefertigt wurde und den Titel HERREN DES STRANDES tragt, kritisch und moglichst objektiv zu untersuchen. Den ersten Teil bilden dabei ein kurzer Uberblick uber die brasilianische Literatur, eine ausfuhrliche Darstellung der Werke und des Lebens von Jorge Amado sowie eine Zusammenfassung des zu analysierenden Romans. Ein Sprachvergleich bzgl. unterschiedlicher grammatikalischer Phanomene im Deutschen und Portugiesischen, aufgrund derer es zu Schwierigkeiten oder Fehlern bei der Ubersetzung ins Deutsche kommen konnte, stellt den zweiten Teil dieses Buches dar. Den Hauptteil machen theoretische Uberlegungen zum...

ISBN: 978-3-6390-2833-1
Издательство: Книга по требованию
Дата выхода: июль 2011