Триумфы

В книгу, составленную Борисом Хазановым, вошли стихи Сапфо и Катулла, Горация и Шекспира, Державина и Гете, Китса и Гейне, Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Тютчева, Бодлера, Рембо, Аполлинера, Элиота, Киплинга, Рильке, Блока, Ходасевича, Гумилева, Ахматовой, Пастернака, Бродского...

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2007

Последняя поэма Джона Мильтона - "Возвращенный Рай" - не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет. Новый перевод поэмы выполнен в 2000 г. С.А. Александровским. В качестве дополнения в книгу включены все сонеты Мильтона, написанные им на английском языке, в переводе А.П. Прокопьева.

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2007

Многие годы автор складывал свои переводы в стол, и вот – дебют – дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла – чего стоит перевод новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич… И немало сопровождающих новые переводы камешков в огороды коллег по переводческому цеху.

Издательство: Время
Дата выхода: март 2008

Читателю предстоит знакомство с прославленным `французским Мюнхгаузеном` — капитаном Кастаньеттом, которого в середине XIX века создал знаменитый романист и драматург Эрнест Катрель, а проиллюстрировал великий художник Гюстав Доре. Это произведение — памятник эпохе наполеоновских войн, невероятных происшествий, солдатских небылиц и сказочного остроумия в традициях `Философских повестей` Вольтера и...

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2001

Читателю предстоит знакомство с прославленным "французским Мюнхгаузеном" — капитаном Кастаньеттом, которого в середине XIX века создал знаменитый романист и драматург Эрнест Катрель, а проиллюстрировал великий художник Гюстав Доре. Это произведение — памятник эпохе наполеоновских войн, невероятных происшествий, солдатских небылиц и сказочного остроумия в традициях "Философских повестей" Вольтера и...

Издательство: Время
Дата выхода: февраль 2009

Джеффри Чосер - "утренняя звезда английской литературы", основоположник английского литературного языка, ввел рифмованный стих. Настоящее издание представляет его поэму "Книга о королеве", написанную в духе куртуазной литературы, и сатирическую поэму "Птичий парламент", созданную по случаю бракосочетания английского короля Ричарда II.

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2004

Издание включает в себя полный перевод всех произведений Катулла, снабженный комментариями, латинский оригинал и с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла.

Издательство: Время
Дата выхода: ноябрь 2005

В книгу стихов Томаса Уайетта, выдающегося английского поэта эпохи Возрождения, подготовленную известным переводчиком Григорием Кружковым, включены произведения различных жанров. Большая часть произведений представлена читателям впервые. В книгу также включены произведения автора в оригинале.

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2007

Признанный мастер переводов восточной поэзии Сергей Северцев (1924 - 1991) сумел передать неувядающую лирическую силу старинных текстов. Изысканные и ироничные, эротичные и трогательные, драматичные и забавные санскритские любовные миниатюры, хоть и созданы больше тысячелетия назад, поражают свежестью, яркостью колорита и поэтичностью.

Издательство: Время
Дата выхода: июль 2007

...

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2003

Греческий миф о любви лунной богини Дианы к пастуху Эндимиону – один из самых известных. Китс сознательно смешивает этот миф с историей о Венере и Адонисе. Но это смешение – дань поэта романтической эстетике, ведь романтики предпочитали живописать тщетные любовные усилия.

Издательство: Время
Дата выхода: январь 2001