Предлагаемый курс лекций отражает представления о тех сторонах арабского языка и тех особенностях арабского менталитета, которые являются релевантными для русского переводчика. В свете межкультурной коммуникации впервые рассматриваются особенности переводческой деятельности в условиях арабско-русской комбинации языков и лингвосоциокультурные аспекты частного переводоведения. Теоретические...
Пособие содержит компактное разъяснение основных понятий и главной проблематики системно-структурной лингвистики, готовящее к полноценному восприятию как частно-лингвистических дисциплин, непосредственно следующих за вводным курсом, так и — в перспективе — курса общего языкознания. Включает задания и списки литературы к темам, подробный предметный указатель, а также тестовые задания для...
В учебнике освещены все разделы пропедевтического курса "Введение в языкознание". Компоненты языковой системы в соответствии с направлением от смысла к его воплощению в языковых знаках и знаковых конструкциях следуют в порядке семантический и прагматический, номинативный, синтаксический, морфологический и фонолого-фонетический. Включена информация о когнитивном аспекте порождения речи....
В книге на материале современного японского языка показано использование на письме стилистических средств и смыслов, которые принципиально не поддаются транспозиции в устную речь. Эти стилистические особенности обнаруживаются как на собственно языковых (лингвистических) уровнях текста, так и на неязыковых (паралингвистических) его уровнях. Понимание природы графической стилистики совершенно...
Издательство:
Восток-Запад
Дата выхода: август 2010
В книге на материале современного японского языка показано использование на письме стилистических средств и смыслов, которые принципиально не поддаются транспозиции в устную речь. Эти стилистические средства обнаруживаются как на собственно языковых (лингвистических) уровнях текста, так и на неязыковых (паралингвистических) его уровнях. Понимание природы графической стилистики совершенно...
В учебнике рассмотрены все разделы университетского курса "История языкознания". Его главы построены как очерки, посвященные истории формирования и развития самобытной лингвистической мысли в государствах Востока и странах Западного мира, где лингвистическая традиция сложилась на основе греко-римских идей по философии языка и грамматике.
Авторы рассматривают различные современные направления когнитивной лингвистики, ее соотношение с другими науками, уточняют в свете развиваемой ими концепции категориально-терминологический аппарат когнитивной лингвистики, характеризуют некоторые результаты изучения концептов, а также подробно описывают конкретные методы и приемы семантико-когнитивных исследований. Для лингвистов, когнитологов,...
Издательство:
АСТ/Астрель
Дата выхода: август 2007
Автор рассматривает теоретические проблемы «контрастивной лингвистики» - направления, выделившегося из совокупности сопоставительных лингвистических исследований к концу XX века. На материале лексики и фразеологии представлена методика «контрастивного» описания языка. Показаны возможности «контрастивного описания коммуникативного поведения народов». Для лингвистов, специалистов в области...
Издательство:
Восток-Запад
Дата выхода: ноябрь 2007
В пособии по курсу "Общее языкознание" раскрываются основные проблемы теоретического языкознания с учетом современных достижений отечественной и зарубежной лингвистики и исследований теоретико-лингвистической школы Воронежского государственного университета.
В предлагаемом издании рассмотрены основные модели и теории коммуникации, дано описание структуры коммуникативного акта и коммуникативных событий в различных сферах и видах коммуникации (устная, письменная, виртуальная, межкультурная, межличностная, групповая, массовая, производственная, научная, образовательная, торговая и тому подобное). Показана связь теории коммуникации с семиотикой и...
В предлагаемом издании рассмотрены основные модели и теории коммуникации, дано описание структуры коммуникативного акта и коммуникативных событий в различных сферах и видах коммуникации (устная, письменная, виртуальная, межкультурная, межличностная, групповая, массовая, производственная, научная, образовательная, торговая и тому подобное). Показана связь теории коммуникации с семиотикой и...
Издательство:
Восток-Запад
Дата выхода: август 2010
В книге выделяются основные теоретические, методологические и практические проблемы преподавания китайского яэыка как иносгранного и намечаются пути их решения. По существу, книга является предописанием целостной практической методики обучения современному китайскому языку. Она содержит ряд практических рекомендаций для органичаинн и осуществлении учебного процесса, а также ставит рял проблем,...
В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации информации, рассматривается предлагаемая автором новая система коммуникативной записи, а также описывается серия упражнений по формированию навыков и умений переводческой семантографии....
В учебном пособии изложены теоретические вопросы, раскрывающие суть понятия "переводческая семантография", приводятся практические рекомендации по организации записи и использованию приемов рациональной фиксации информации, рассматривается предлагаемая автором новая система коммуникативной записи, а также описывается серия упражнений по формированию навыков и умений переводческой семантографии....
Издательство:
Восток-Запад
Дата выхода: август 2007
В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения. Содержание учебника соответствует требованиям Государственного образовательного стандарта по специальности "Перевод и переводоведение"
Сборник работ выдающегося представителя российской китаеведческой школы М.К. Румянцева представляет эволюцию лингвистических взглядов автора, а также историю лингвистических идей, имеющих отношение как к общеязыкознанческому аспекту, так и в особенности к китайскому языку. В книге рассматривается проблематика, касающаяся фонетики и фонологии слога, слова, фразы и частично текста. Лингвистический...
