Автобиографичная история о времени, проведенном автором в польском гетто во времена Второй мировой войны. Маленькая ложь во спасение, которую придумал для своих товарищей по несчастью Яков Гейм, ничего не изменила в их судьбе. Она лишь на короткое время подарила обреченным надежду…
ISBN: 978-5-7516-0750-0
Издательство:
Текст
Дата выхода: июль 2008
Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание «Break a leg» чаще всего следует переводить на русский как «Ни пуха!», чем дословно «Сломай ногу». Работа переводчика — это постоянный поиск золотой середины между строгой передачей исходного текста и его вольным...
ISBN: 9785534004939
Издательство:
Юрайт
Дата выхода: апрель 2017
Найденных опечаток пока нет
Добавить запись