Аннотация к книге "Воспоминания об Испании (Наполеоновские войны)"
Репринт с издания. СПб., 1823. Фаддей Венедиктович Булгарин (урождённый Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин) 1789, - 1859, русский писатель, журналист, критик и издатель польского происхождения. Капитан наполеоновской армии, кавалер Ордена Почётного Легиона Франции, действительный статский советник; "герой" многочисленных эпиграмм Пушкина, Вяземского, Баратынского, Лермонтова, Некрасова и многих других. "Я намерен представить читателям разительные черты народной войны, прославившей Испанию и нанёсшей...
Репринт с издания. СПб., 1823. Фаддей Венедиктович Булгарин (урождённый Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин) 1789, - 1859, русский писатель, журналист, критик и издатель польского происхождения. Капитан наполеоновской армии, кавалер Ордена Почётного Легиона Франции, действительный статский советник; "герой" многочисленных эпиграмм Пушкина, Вяземского, Баратынского, Лермонтова, Некрасова и многих других. "Я намерен представить читателям разительные черты народной войны, прославившей Испанию и нанёсшей первый удар могуществу Наполеона" - так изложен авторский замысел в предисловии к "Воспоминаниям об Испании". Народная война против французской экспансии, ставшая предметом внимания Ф.В. Булгарина, началась в 1808 году. Её спровоцировало введение в Мадрид и испанские провинции многочисленных французских войск под предлогом совместной войны с Португалией. Когда в июне 1808 года Наполеон подписал декрет о возведении на испанский престол своего брата Жозефа Бонапарта, вся Испания была уже охвачена восстанием. Для усмирения "бури" Наполеону приходилось посылать всё новые и новые отряды. В 1811 году в составе польского Надвислянского легиона в Испанию прибыл будущий автор "Воспоминаний" - Фаддей Венедиктович Булгарин. Ему уже приходилось участвовать в сражениях, причём под разными знамёнами. Воспитанник Сухопутного кадетского шляхетского корпуса в Петербурге, он в 1806 году был выпущен корнетом в Уланский великого князя Константина Павловича полк и в 1807 году принял участие в битве под Фридландом. В 1809 году за какие-то провинности его перевели в Кронштадтский гарнизон, в 1810 - в Ямбургский драгунский полк, в 1811 году и вовсе отправили в отставку. Вернувшись на родину, в Польшу, он поступил на военную службу в герцогстве Варшавском, находившемся под протекторатом Наполеона, и тогда же был отправлен воевать в Испанию. В Отечественную войну 1812 года Булгарин сражался против русских в польском уланском полку 2-го пехотного корпуса маршала Удино. Книга изготовлена по технологии "печать по требованию". Тираж 30 экз.
Перевод с персидского, послесловие, комментарии: А. А. Ромаскевич. Иллюстрации (50 страниц): Г. Чачанидзе. Сказки, включенные в сборник, в основном были записаны известным ученым, иранистом Александром Александровичем Ромаскевичем (1885—1942) во время его научных экспедиций в Персию (ныне Иран) в 1913 и 1914 годах. При переводе сказок ученый стремился сохранить все особенности разговорного языка своих...
Настоящее учебное пособие предназначено для формирования и развития переводческих знаний и умений студентов, обучающихся на военной кафедре при МГИМО МИД России по программе подготовки сержантов запаса ВГУС 914 (558).
Оставить комментарий