книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Переводоведение

Заглянуть

Нора Галь

Слово живое и мертвое

Name: Слово живое и мертвое
Price: 2351.36 RUB
Availability: InStock
ISBN: 978-5-00250-102-1

Код 5596843

ISBN: 978-5-00250-102-1
400 страниц

апрель 2025
Манн, Иванов и Фербер
Архетип: Русская культура
612 г

Бумажная книга

33.62 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 05.01.2026; планируемая отправка: 06.01.2026

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 08.01.2026; планируемая отправка: 09.01.2026

Аннотация к книге "Слово живое и мертвое"

Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.

Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы живого и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.

«Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье».

Для всех, кто работает с текстами.

Для тех, кто знает и любит классические труды о языке.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Манн, Иванов и Фербер
Серия:	Архетип: Русская культура
Дата выхода:	апрель 2025
ISBN:	978-5-00250-102-1
Объём:	400 страниц
Масса:	612 г

Вместе с этой книгой покупают

Алиса в стране Идей. Как жить? бумажная книга

24.16 USD

В корзину

Извините, я иностранец. Приключения англичанина в России

Извините, я иностранец. Приключения англичанина... бумажная книга

Эштон Крэйг

12.97 USD

В корзину

-6%

Бессердечный охотник бумажная книга

Кристен Чиккарелли

18.41 USD 17.31 USD

В корзину

A Sinistra бумажная книга

Виктор Пелевин

21.02 USD

В корзину

Россия: страна, которая хочет быть другой бумажная книга

Хайс Кесслер

27.05 USD

В корзину

Круть бумажная книга

Виктор Пелевин

40.7 USD

В корзину

Алиса в стране Идей. Как жить?

бумажная книга новинка

Философское путешествие, замаскированное под увлекательную сказку. Современный французский мыслитель и историк философии Роже-Поль Друа приглашает нас отправиться за Алисой, но не в страну чудес, а в мир идей – туда, где спорят Платон и Ницше, где сомневается Декарт и шутит Витгенштейн. Здесь нет сухих лекций и заумных терминов – Алиса гуляет по лабиринтам понятий, задает наивные, но меткие вопросы и...

Издательство: Фантом Пресс
Дата выхода: декабрь 2025

24.16 USD

В корзину

Извините, я иностранец. Приключения англичанина в России

бумажная книга

Эштон Крэйг

Автор этой книги — Крэйг Эштон, более 15 лет назад сбежавший из родного туманного Манчестера в солнечный Санкт-Петербург. До своего побега он знал, что в России все едят суп из капусты и картошки, по Красной площади ежедневно ездят танки и люди на улицах улыбаются лишь в свой день рождения. Но попав в город на Неве, он влюбился то ли в корюшку, то ли в русскую баню, то ли в УФМС, то ли в Масяню, то ли в «Осторожно,...

Издательство: АСТ
Дата выхода: ноябрь 2024

12.97 USD

В корзину

Бессердечный охотник

бумажная книга

Кристен Чиккарелли

В ту ночь улицы залила кровь, а жизнь Руны изменилась навсегда. Революция превратила ведьм, некогда могущественных властителей, в изгоев, за которыми следуют безжалостные охотники. Теперь Руне приходится скрывать свою истинную сущность. Она играет роль девушки из высшего общества… а по ночам она выходит на собственную охоту — на стражей гвардии. Багровый Мотылек спасает ведьм от истребления. Однажды...

Издательство: АСТ
Дата выхода: январь 2025

18.41 USD 17.31 USD

В корзину

A Sinistra

бумажная книга

Виктор Пелевин

Бутик «Левый Путь» — подразделение корпорации «TRANSHUMANISM INC.», где служит баночный детектив Маркус Зоргенфрей. Бутик предлагает черномагические трипы для самых обеспеченных клиентов. Услуга не афишируется из-за возможных репутационных издержек — какой политик или банкир захочет признать, что в симуляции общается с демонами? Расследовать загадочные исчезновения клиентов приходится тайно. Корпорация...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: сентябрь 2025

21.02 USD

В корзину

Россия: страна, которая хочет быть другой

бумажная книга

Хайс Кесслер

Тридцать лет назад, после распада Советского Союза, Россия устремилась к будущему, надеясь стать страной, открытой миру, с рыночной экономикой и демократией. Но многие из этих надежд так и не реализовались. Почему тридцать лет перемен не принесли россиянам того, что они ожидали? Историк Хайс Кесслер ищет ответ, опираясь на собственный опыт жизни в России: он впервые приехал в страну в 1991 году, нашел здесь...

Издательство: Новое литературное обозрение
Дата выхода: июнь 2025

27.05 USD

1 В корзину

Круть

бумажная книга

Виктор Пелевин

Идет третий век Зеленой Эры. Имплант-коррекция «Открытого Мозга» превратила женщин в доминантный гендер, и в уголовной иерархии изменился баланс сил. На ее вершину поднялся фем-блатняк — безжалостные куры-заточницы. Противостоять им не может никто из биологических мужчин, но есть нюанс. Маркус Зоргенфрей — лучший баночный оперативник «TRANSHUMANISM INC.» Задания, которые поручает ему адмирал-епископ Ломас,...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: октябрь 2024

40.7 USD

В корзину

Просмотренные товары

Фукусима, или История собачьей дружбы бумажная книга

Владимир Львович Леви

Нет в продаже

Заповедник сказок бумажная книга

Нет в продаже

-20%

Живая азбука. Прописи. Печатные буквы бумажная книга

И. Б. Меньшиков

2.22 USD 1.77 USD

На складе

В корзину

Norwegian Wood (Film tie-in) бумажная книга

Нет в продаже

20%

Живая азбука. Прописи. Печатные буквы

бумажная книга

И. Б. Меньшиков

Закрепить знания малыша о том, как пишутся печатные или прописные буквы поможет наша серия «Азбуки». Яркая и интересная книга «Живая азбука. Прописи. Печатные буквы» адресована детям 3-6 лет. Помимо букв русского алфавита и отличных иллюстраций, в книге вы найдете запоминающие и веселые стихотворения о каждой букве, но и это еще не всё. К каждой букве есть не сложная пропись, с помощью которой...

ISBN: 978-5-00040-302-0
Издательство: Адонис
Дата выхода: декабрь 2015

2.22 USD 1.77 USD

На складе В корзину

Просмотренные категории

Словари и разговорники Наука, техника, медицина Психология бизнеса Подготовка к школе