книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Английский язык Английский для специалистов

Г. Малявская

Russian-English Dictionary of Scientific and Engineering Terms. Русско-английский словарь инжинерно-технических терминов

Код 137030

ISBN: 1-56700-128-9
1222 страницы

декабрь 1999
Издательство ассоциации строительных вузов
2740 г

Бумажная книга

Нет в продаже

Аннотация к книге "Russian-English Dictionary of Scientific and Engineering Terms. Русско-английский словарь инжинерно-технических терминов"

Словарь; В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Издательство ассоциации строительных вузов
Дата выхода:	декабрь 1999
ISBN:	1-56700-128-9
Объём:	1222 страниц
Масса:	2740 г
Размеры(высота, ширина, толщина), см:	29 x 22 x 7
Обложка:	твёрдая

Книга находится в категориях

Словари, справочники, разговорники

Вместе с этой книгой покупают

Зоопарк Эдварда. Вязаные животные бумажная книга

Керри Лорд

Нет в продаже

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений бумажная книга

Джон Хопкрофт

Нет в продаже

Сказочное воздухоплавание бумажная книга

Андрей Алексеевич...

Нет в продаже

Тридцать три несчастья. Том первый. Злоключения начинаются

Тридцать три несчастья. Том первый. Злоключения... бумажная книга

Лемони Сникет

12.82 USD

В корзину

Виртуализация настольных компьютеров с помощью VMware View 5

Виртуализация настольных компьютеров с помощью... бумажная книга

Джейсон Лэнгоун

Нет в продаже

Казенный дом и другие детские впечатления бумажная книга

Людмила Улицкая

Нет в продаже

Тридцать три несчастья. Том первый. Злоключения начинаются

бумажная книга

Лемони Сникет

Дорогой читатель, одумайся! Может, тебе вовсе не стоит заглядывать под обложку книги Лемони Сникета? Ведь ты не найдешь в ней веселых и беззаботных историй. Совсем наоборот: тебя и юных героев повестей Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлер ждут все тридцать три несчастья. Одним ничем не примечательным, но очень трагичным днем дети узнают, что их родители погибли. Желающих взять сирот к себе предостаточно, но...

Издательство: Азбука-Аттикус
Дата выхода: февраль 2019

12.82 USD

В корзину