книги

В. И. Шляхов

Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях / Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction

Код 4292835

ISBN: 978-5-9710-3057-7
328 страниц

январь 2016
Ленанд

Нет в продаже

Аннотация к книге "Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях / Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction"

Настоящий словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США. Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим разновидностям речи, вобравшим в себя пласты молодежного, криминального и других социодиалектов. К своеобразию этого лексикографического произведения можно отнести его синтетический характер: кроме двух больших разделов - русско-английского и англо-русского словаря, книга также содержит тематические ряды жаргонизмов (тезаурусы) после каждого раздела. В тезаурусах читатель найдет названия оружия на английском и русском языках, познакомится с солдатским юмором двух стран, увидит, как военнослужащие этих государств относятся к местному населению, развлечениям и солдатской рутине, наконец, к войне.
К особенностям словаря стоит отнести построение словарной статьи, в которой дается не только нормативный эквивалент военного жаргонизма и примеры его использования в речи, но и его перевод на русский или английский язык. Когда это возможно, к жаргонизму подбирается соответствующее слово на другом языке.
Словарь предназначен для лингвистов-лексикографов, которым изучение его лексического корпуса позволит прояснить функции солдатского жаргона, исследовать его этимологию и процессы метафоризации; социологов, которые найдут в нем отраженные в словах отношения между подчиненными и командирами, новобранцами и "дедами"; культурологам и психологам, которые увидят сходства и различия эмоционально-волевой сферы личности русского и американского солдата. Словарь также будет полезен иностранцам, которым приходится сталкиваться с огромным пластом русской военной лексики - по сути, вторым иностранным языком. Кроме того, он послужит надежным помощником для интерпретации военных жаргонизмов в СМИ, в литературных произведениях, в речи людей, обсуждающих военные темы.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Ленанд
Дата выхода:	январь 2016
ISBN:	978-5-9710-3057-7
Объём:	328 страниц

Книга находится в категориях

распродажа

Вместе с этой книгой покупают

Остров Камино бумажная книга

Джон Гришем

Нет в продаже

Театральные люди бумажная книга

Сергей Николаевич

16.98 USD

В корзину

-35%

Нюрнберг вне стенограмм бумажная книга

Константин Залесский

34.62 USD 22.51 USD

В корзину

-10%

Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри Поттера

Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри... бумажная книга

13.42 USD 12.08 USD

В корзину

-26%

Elasticsearch в действии бумажная книга

42.63 USD 31.55 USD

В корзину

Сакральные знания Древней Индии. Ведические обряды бумажная книга

Ольга Евгеньевна...

15.3 USD

В корзину

Театральные люди

бумажная книга

Сергей Николаевич

Это книга о тех, для кого Театр не просто профессия, но потребность души и главное содержание жизни. Речь о великой страсти, которая проявляется по-разному и не только на сценических подмостках, — именно она предопределила судьбу героев Сергея Николаевича, сделав кого-то жертвой, а кого-то — счастливым победителем. "Театральные люди" — это актерские портреты, яркие статьи о режиссерах, художниках и...

Издательство: АСТ
Дата выхода: март 2019

16.98 USD

В корзину

35%

Нюрнберг вне стенограмм

бумажная книга

Константин Залесский

Воспоминания Ольги Григорьевны Табачниковой-Свидовской (1923—2000), работавшей переводчицей на Нюрнбергском процессе, впервые выходят в свет в полном объеме. Этот уникальный документ в сочетании с комментариями и исследованием известного историка Константина Залесского дополняет новыми деталями историю знаменитого процесса над нацистскими военными преступниками, предлагая еще раз вернуться в первые...

Издательство: Молодая гвардия
Дата выхода: июнь 2024

34.62 USD 22.51 USD

В корзину

10%

Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри Поттера

бумажная книга

Если ты обожаешь «Гарри Поттера», перечитывал книги и пересматривал фильмы столько раз, что знаешь их наизусть, «Пятьдесят очков Гриффиндору!» и «После стольких лет? — Всегда» для тебя больше чем слова, то это книга станет настоящим подарком и украшением твоей коллекции. Ведь каждый фанат мечтает не расставаться с любимой вселенной и узнавать о ней всё больше и больше. Знаешь ли ты, что даты...

Издательство: Эксмодетство
Дата выхода: октябрь 2023

13.42 USD 12.08 USD

В корзину

26%

Elasticsearch в действии

бумажная книга

Исчерпывающее руководство по Elasticsearch – популярной поисковой системе, позволяющей в реальном времени работать с большими объемами данных. Книга содержит практические советы по внедрению современных поисковых функций в приложение или сайт с помощью Elasticsearch 8 и свободной программной панели визуализации данных Kibana. Подробно описаны процессы индексации данных, поиск по полнотекстовым запросам, работа с...

Издательство: BHV-СПб
Дата выхода: март 2025

42.63 USD 31.55 USD

В корзину

Сакральные знания Древней Индии. Ведические обряды

бумажная книга

Ольга Евгеньевна Крючкова Елена Александровна Крючкова

Магия - особая система мышления, при которой чело обращается к неким мистическим силам, дабы влиять на события. Для этого используется некий обряд, заклинание или действо. В этой книге речь пойдет об индийской магии.

Издательство: Велигор
Дата выхода: март 2018

15.3 USD

В корзину