Readings in Cantonese colloquial, being selections from books in the Cantonese vernacular with free and literal translations of the Chinese character and romanized spelling