везде Расширенный поиск
книги Компьютеры и Интернет Программирование Языки Java

Патрик Нимейер Дэниэл Леук

Программирование на Java

Код 3802413

Бумажная книга

Нет в продаже

Сообщить о появлении

Аннотация к книге "Программирование на Java"

Комплексное руководство по освоению языка программирования Java с многочисленными подробными и реалистичными примерами. Если вы - начинающий программист, то книга станет незаменимым помощником для того, чтобы стать профессионалом, а если у вас уже есть опыт работы - вы узнаете о многочисленных тонкостях и разберетесь в самых новых средствах для создания приложений и сервисов. Описаны новинки, появившиеся в Java 8.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати
Гость 28 ноября 2014

Большое спасибо за комментарий!

Гость 17 ноября 2014

Купил данную книгу две недели назад, предварительно почитав отзывы об английском издании.
Сильно жалею потраченных 1200 р.

Что можно сказать о книге?

Красивая твёрдая обложка, хорошая белая бумага, достаточно крупный шрифт, чтобы не приглядываться.
Из плюсов это практически всё.

Теперь о минусах. Он один. Перевод просто ужасен! (Переводчик М.А. Райтман)
Приложив все усилия, при максимальной концентрации внимания, меня хватило на полтора десятка страниц, не считая введения.
После чего я решил больше "не выносить себе мозг". Читать ЭТО оказалось выше моих сил.
Предложения в тексте друг с другом не связаны, слова в предложениях зачастую не согласованы, о терминологии предметной области переводчик просто не имеет представления. Ощущение, что просто взяли английское издание, перевели промптом/гуглом, подредактировали и отдали в печать. Книгу с настолько отвратительным переводом мне ещё не приходилось читать.
Я усомнился, подумал - может, и в оригинале книга выглядит подобным образом?
Скачал, перечитал ту же часть книги, что перед этим читал на русском.
Нет, всё читается просто замечательно, усилий для понимания того, о чём пишет автор, прикладывать не приходится.
Автор использует богатый, яркий английский, точно выражает свои мысли.
Я опять в себе усомнился, решил посмотреть на Озоне другие книги с этим же переводчиком.
Нашёл ещё по-крайне мере две книги, где высказывается полностью аналогичное мнение о качестве его перевода.
Посмотрел количество переведённых им книг. Впечатляет! Просто мега-монстр какой-то, переводит компьютерные книги десятками на самые разные темы.
Если промптом, то успеть, наверное, можно.
Но переводить то, чего вообще не понимаешь - видимо, сложновато.

Вот здесь можно посмотреть фрагмент книги: http://www.litres.ru/deniel-leuk/patrik-nimeyer/programmirovanie-na-java/
Жаль, в нём нет первой главы - уже там видно, насколько косноязычный получился перевод.
Местами предложения построены просто в нехарактерной для русского языка последовательности - пословный перевод какой-то.

P.S. Во всех обсуждениях на Озоне, где критикуется этот переводчик, появляется некий Сергей, и начинает всё это отрицать и нахваливать перевод. Этот Сергей и есть переводчик М.А. Райтман?

Резюме:
Жаль, хорошую книгу просто убили переводом :(
И теперь её в нормальном переводе на русском, вероятно, уже не видать :(
Придётся на английском читать.

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Эксмо
Серия: Мировой компьютерный бестселлер
Дата выхода: сентябрь 2014
ISBN: 978-5-699-71504-6
Объём: 1216 страниц
Масса: 1640 г
Обложка: твёрдая

Книга находится в категориях

Строительство Компьютеры, техника, фото распродажа

Вместе с этой книгой покупают

-20%
Михаил Козаков : "Ниоткуда с любовью..."
Михаил Козаков : "Ниоткуда с любовью..." бумажная книга
Елена Тришина
15.48 USD 12.38 USD
В корзину
Что со мной такое? Симптомы болезней и семейная расстановка
Что со мной такое? Симптомы болезней и семейная... бумажная книга
И. Кучера
Нет в продаже
Федор Васильев. Русские картины
Федор Васильев. Русские картины бумажная книга
А. Ю. Астахов
1
Нет в продаже
Взрослеем с подростком: воспитание родителей
Взрослеем с подростком: воспитание родителей бумажная книга
Екатерина Бурмистрова
Нет в продаже
Военный перевод. Английский язык. Учебное пособие в двух частях. Часть вторая
Военный перевод. Английский язык. Учебное... бумажная книга
Иван Ильич Марущак
Нет в продаже
Чистая архитектура. Искусство разработки программного обеспечения
Чистая архитектура. Искусство разработки... бумажная книга
Роберт С. Мартин
13.53 USD
4
В корзину

Просмотренные товары