Сборник стихов и переводов «Преломление света» состоит из трех частей.
Первая из них – стихотворения, в которых сквозь призму личностного восприятия автора проходят, казалось бы, мимолетные повседневные события и переживания, размышления о счастье и любви, возможности отпустить уходящее и принять новое. Шум большого города и внутренняя сосредоточенность, умение услышать себя и другого, ощущение внутренней свободы и простора, терпкость и зной июньского дня, прохлада и нега южной ночи, пряные нотки востока и свежее дыхание моря – все это в обрамлении мелодично выстроенного стихотворного слога содержат страницы этого сборника.
В отдельную часть выделены стихотворения, представляющие собой поэтическую обработку впечатлений от соприкосновения с произведениями великих мастеров. В стихотворениях этой части сборника перед читателем возникают изысканные и утонченные образы Вертинского и образы античных героев, воссоздаваемых в поэзии Ахматовой. Глубокий отклик в сердце автора находят размышления о творческой свободе личности Тарковского и Мандельштама. Жажда жизни и любви, позволяющая преодолеть смертельные страдания, звучащая в творчестве Фриды Кало и Лорки, отчетливо ощущается в посвященным им стихотворениям.
В третьей части книги собраны переводы полюбившихся автору испанский и латиноамериканских поэтов, в том числе аргентинского поэта Х.Л.Борхеса и лауреата Нобелевской премии по литературе Габриэлы Мистраль.
Книга может заинтересовать почитателей русских классических традиций в современной поэзии. В стихах Марии Сердюковой читатели смогут найти сочетание плавного музыкального звучания, четких и звонких рифм и глубокого содержания.