Многие из терминов, которые встречаются в книгах просто напросто на момент перевода не имеют устоявшихся русскоязычных эквивалентов. Поэтому переводчики в принципе в праве демонстрировать толкование слова, которое, по их мнению, кажется им более резонным.
Здесь, думаю главное, чтобы смысл оставался нетронутым.
Кстати такие книги всё больше и больше становятся справочниками и не манускриптом, который читаешь от корки до корки. Поэтому перевод(если он логически корректен) не должен настолько влиять на восприятие книги.
Серия-то хорошая, да вот только переводы издательства Вильямс бывают просто отвратительны. Вот, к примеру, недавно "бережливое производство ПО" читал ими изданное - местами просто кошмар, хотя бывает хуже, да :)
Пишем редактор ActionScript на MPS (Realaxy ActionScript Editor), поэтому в оригинале книгу купил как только вышла - еще весной. Но всё руки не дошли усесться почитать. А тут на русском. Ждём!
Хорошо наслышан об оригинале этой книге. Да и сам знаю, что Фаулер в грязь лицом не ударит. Вообще уже давненько ищу литературу по предметно-ориентированным языкам. Надеюсь с ее помощью более подробно изучить Java и научиться точнее определяться с выбором языка при программировании. Подскажите, в каких числах ориентировочно книга поступит в продажу?
Гость
...
А вот цена не может не огорчать. Как обычно мы приближаемся к западу не с той стороны.
Гость
Насчёт переводов, не совсем согласен.
Многие из терминов, которые встречаются в книгах просто напросто на момент перевода не имеют устоявшихся русскоязычных эквивалентов. Поэтому переводчики в принципе в праве демонстрировать толкование слова, которое, по их мнению, кажется им более резонным.
Здесь, думаю главное, чтобы смысл оставался нетронутым.
Кстати такие книги всё больше и больше становятся справочниками и не манускриптом, который читаешь от корки до корки. Поэтому перевод(если он логически корректен) не должен настолько влиять на восприятие книги.
Гость
Серия-то хорошая, да вот только переводы издательства Вильямс бывают просто отвратительны. Вот, к примеру, недавно "бережливое производство ПО" читал ими изданное - местами просто кошмар, хотя бывает хуже, да :)
Гость
Буду покупать потому, что скупаю всю серию. А вообще я на работах Фаулера, посвящённых методом ОРО защитил кандидатскую, поэтому его книги люблю
Гость
Пишем редактор ActionScript на MPS (Realaxy ActionScript Editor), поэтому в оригинале книгу купил как только вышла - еще весной. Но всё руки не дошли усесться почитать. А тут на русском. Ждём!
Хорошо наслышан об оригинале этой книге. Да и сам знаю, что Фаулер в грязь лицом не ударит. Вообще уже давненько ищу литературу по предметно-ориентированным языкам. Надеюсь с ее помощью более подробно изучить Java и научиться точнее определяться с выбором языка при программировании. Подскажите, в каких числах ориентировочно книга поступит в продажу?
Очень-очень жду! Лучшая серия по IT