книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Переводоведение

-20%

Н. Е. Крылова

Перевод и межкультурная коммуникация -1 СЛОВА

Код 4523814

ISBN: 9785934393084
Р.Валент
220 г

Бумажная книга

6.54 USD

8.17 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 07.06.2025; планируемая отправка: 08.06.2025

Склад в С.-Петербурге

Последний экземпляр

отгрузка со склада в С.-Петербурге: 05.06.2025

Аннотация к книге "Перевод и межкультурная коммуникация -1 СЛОВА"

Данная книга написана на основе спецкурсов по переводу, проводившихся автором в Университете Флориды, США, с 2000 по 2009 год. Книга представляет собой учебный курс по переводу с русского языка на английский и с английского на русский, включающий в себя теоретические описания типичных переводческих проблем и способов их решения. В книге в основном рассматриваются проблемы, возникающие при передаче семантики слов, а именно денотативного и коннотативного значений слов и непредиктивных словосочетаний. В этом контексте значительное внимание уделяется переводу синонимов, реалий и технических терминов, определяются варианты перевода лексики, относящейся к разным стилям, описываются уровни переводческих соответствий на лексическом уровне, предлагается аппарат упражнений с ключами и образцами переводов. Книга дает возможность соединения минимальных необходимых теоретических знаний с процессом формирования базовых навыков перевода в рамках начального курса по переводу (хорошее знание английского языка является обязательным условием эффективной работы с книгой). Автор дает примерные методические рекомендации по использованию книги в качестве учебного курса по переводу. В конце книги приводятся семь приложений: 1) аннотированная программа курса; 2) ключи к упражнениям; 3) образцы переводов и рабочие заметки переводчика; 4) словарь "ложных друзей переводчика"; 5) русско-английский мини-словарь современного молодежного жаргона; 6) англо-русский мини-словарь современного молодежного жаргона; 7) список основных печатных и сетевых словарей, необходимых для переводчика, работающего с русским и английским языками. Предлагаемые в книге русские и английские тексты для перевода носят дискуссионный, неоднозначный характер, что неизбежно вызовет их активное обсуждение на занятих и вне занятий и будет способствовать более глубокому пониманию студентами социокультурных различий между Америкой и Россией.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Р.Валент
ISBN:	9785934393084
Масса:	220 г

Книга находится в категориях

наука, техника, медицина Весна 2025 Осень 2024 Пятница 2018 Весна 2024 Показать все категории

Вместе с этой книгой покупают

Кишка всему голова. Кожа, вес, иммунитет и счастье — что кроется в извилинах «второго мозга»

Кишка всему голова. Кожа, вес, иммунитет и... бумажная книга

Наталья Зубарева

19.19 USD

В корзину

-8%

Сестры ночи бумажная книга

Дженнифер Макмахон

11.76 USD 10.82 USD

В корзину

Свет — это ты бумажная книга

Аарон Бекер

15.43 USD

В корзину

-8%

Вакцинология: терминологический англо-русский и русско-английский словарь

Вакцинология: терминологический англо-русский и... бумажная книга

О. В. Шамшева

18.69 USD 17.2 USD

В корзину

-8%

Во все уши. Про многозадачный орган, благодаря которому мы слышим, сохраняем рассудок и держим равновесие

Во все уши. Про многозадачный орган, благодаря... бумажная книга

Томас Зюндер

12.58 USD 11.57 USD

В корзину

-8%

Война ангелов. Игнис бумажная книга

Ник Перумов

12.58 USD 11.57 USD

В корзину

Кишка всему голова. Кожа, вес, иммунитет и счастье — что кроется в...

бумажная книга

Наталья Зубарева

Наталья Зубарева — автор бестселлеров "Вальс гормонов" и "Вальс гормонов 2", практикующий доктор превентивной и функциональной медицины, создательница популярнейшего образовательного блога @doctor_zubareva (более 2,7 миллионов подписчиков) и онлайн-проекта "Академия Здоровья" (@zubareva_online), научный редактор книжной серии издательства АСТ. В новой книге доктор Зубарева рассказывает о кишечнике — "втором мозге"...

Издательство: АСТ
Дата выхода: сентябрь 2019

19.19 USD

В корзину

Сестры ночи

бумажная книга

Дженнифер Макмахон

Вся округа потрясена кошмарными событиями, произошедшими в мотеле "Тауэр". Женщина по имени Эми жестоко убила свою семью, а затем покончила жизнь самоубийством, оставив загадочную надпись на старом снимке своей матери: "29 номеров". Единственная выжившая — ее маленькая дочь Лу, которая сумела сбежать через окно и спрятаться на крыше. За расследование берется Джейсон Хок. Его жена Марго и ее сестра...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: июль 2017

11.76 USD 10.82 USD

В корзину

Свет — это ты

бумажная книга

Аарон Бекер

Это свет, который таится во всех чудесах и прелестях мира… Включая тебя! На обложке удивительной книги Аарона Бекера — солнце в окружении разноцветных окошек. Поднеси её к свету, и ты увидишь, как от страницы к странице меняются цвета, добавляя к палитре светящихся красок всё новые оттенки. Эта книга — изящная ода солнечному свету, который согревает землю, дарит жизнь и рождает чудеса мира, одно из...

Издательство: Поляндрия
Дата выхода: август 2019

15.43 USD

В корзину

Вакцинология: терминологический англо-русский и русско-английский...

бумажная книга

О. В. Шамшева С. К. Литвинов Г. Г. Пигнастый

В англо-русский и русско-английский словарь включено свыше 3000 наиболее часто употребляемых в международной практике терминов, словосочетаний и сокращений, принятых в вакцинологии. Словарь адресован в первую очередь специалистам в области вакцинопрофилактики, включая научных работников, производителей иммунобиологических препаратов, врачей, медицинских сестер и других медицинских специалистов,...

Издательство: ГЭОТАР-Медиа
Дата выхода: февраль 2019

18.69 USD 17.2 USD

В корзину

Во все уши. Про многозадачный орган, благодаря которому мы слышим,...

бумажная книга

Томас Зюндер Андреас Борта

Томас Зюндер, автор этой книги, провел более 500 свадеб, он диджей. Все 12 лет он обожал свою работу — до тех пор, пока постепенная потеря слуха не стала серьезно сказываться на общем самочувствии: у него начались сильные приступы головокружений прямо на рабочем месте, в самый разгар вечеринок. Поняв, что карьера окончена, Томас направил все силы на изучение небольшого, но такого важного для каждого человека...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: июнь 2020

12.58 USD 11.57 USD

В корзину

Война ангелов. Игнис

бумажная книга

Ник Перумов

Нет никого страшнее людей, готовых нести счастье всем, даром, и чтоб никто не ушёл обиженным — особенно если эти люди владеют высокой магией. И вот уже знаменитая Гильдия Боевых Магов отступает и несёт потери, горят миры и рушатся крепости, а Долина Магов оказывается в опасности. Что поможет победить, переломить волю фанатиков? Чародейка Клара Хюммель считает, что оружие, валькирия Райна — честь,...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: ноябрь 2019

12.58 USD 11.57 USD

В корзину