Книга не была проверена научным редакторо в итоге в ней встречаются очень странные обороты: "мультипарадигматический" вместо мультипарадигменный, "каркас" вместо шаблона, а "синопсы" вообще не удалось перевести... В некоторых местах смысл вообще не ясен!
К самой книге (к оригиналу) тоже масса негативных замечаний: попытка рассказать обо всем привела к очень поверхностному рассказу. К тому же в некоторых главах рассказывается в основном о C++, а не о параллельном и распределенном программировании.
В общем, всю информацию, причем в более полном виде, можно найти в других книгах!
а вот "Приложение Б" может быть очень полезно для тех кто не очень дружит с английским - перевод функций работы с потоками из Single Unix Specification! (www.unix.org)
Книга чисто обзорного характера. Затронуто огромное количество тем, в итоге каждой досталось лишь несколько страниц, по которым трудно даже составить мнение. Для обзора, ИМХО, толстовата и дороговата. (Всю не читал, но смотрел плотно)
Virtualis
Неизвестный автор