Изначально, в оригинальной версии, это просто замечательная книга. И в русском переводе могла бы стать очень полезной. Могла бы. Если бы не ужасный, пошлый перевод. Ну нет такого термина – образцы. Есть шаблоны проектирования, в крайнем случае – паттерны проектирования. Но не как не образцы. И это слово стоит аж в заголовке. Книгу явно переводил лингвист-аспирант, который ничего и никогда по ООП.
Хорошая книжка по образцам в применении к J2EE. Внятно разъясняется структура удачных подходов к проектированию. Поясняется как исправить неудачные подходы. Перевод страдает попытками перевести все что можно на русский язык и игнорированием принятой терминологии.
kgg
Artem