везде Расширенный поиск
книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Переводоведение

В. К. Ланчиков А.П. Чужакин

Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах

Код 106475

  • ISBN: 5-93439-070-8
  • 64 страницы
  • январь 2001
  • Р.Валент
Бумажная книга

Нет в продаже

Сообщить о появлении

Аннотация к книге "Мир перевода -6. Трудности перевода в примерах"

Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.
Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Р.Валент
Дата выхода: январь 2001
ISBN: 5-93439-070-8
Тираж: 3 000 экземпляров
Объём: 64 страниц
Размеры(высота, ширина, толщина), см: 20 x 15 x 1

Вместе с этой книгой покупают

-10%
Не люби себе мозги! Мощные практики для избавления от тревожности, депрессии и гнева
Не люби себе мозги! Мощные практики для... бумажная книга
Фейт Дж. Харпер
7.86 USD 7.08 USD
В корзину
Медоносная пчела. Упражнения для синхрониста
Медоносная пчела. Упражнения для синхрониста бумажная книга
Андрей Фалалеев
9.13 USD
В корзину
Владимир Высоцкий и Марина Влади. Бард и француженка
Владимир Высоцкий и Марина Влади. Бард и... бумажная книга
Федор Ибатович Раззаков
Нет в продаже
Transhumanism inc.
Transhumanism inc. бумажная книга
Виктор Пелевин
19.64 USD
В корзину
Пульмонология. Национальное руководство. Краткое издание
Пульмонология. Национальное руководство.... бумажная книга
А. Г. Чучалин
Нет в продаже
Те, с которыми я… Александр Збруев
Те, с которыми я… Александр Збруев бумажная книга
Сергей Александрович...
Нет в продаже