Комментарий к «Книге инвестиционной мудрости», издательство: ИК "Аналитика", 2002 г., перевод: Шматов А.
Как успешный инвестор с опытом более 2 лет могу сказать, что сама книга в оригинале представляет собой достаточно ценную вещь. Очень хорошие статьи и очень хороший опыт включенных в нее звезд инвестиционного мира.
Но!!!!!!! Как профессиональный переводчик в прошлом хочу отметить, что эту книгу нельзя читать в переводе на русский без массы сомнений в правильности перевода. Перевод не вычитан. Во многих местах порядок слов не изменен, чтобы адаптировать текст для нормального восприятия. Часто встречаются слова, которые не согласованы с остальными членами предложения. Создалось впечатление несерьезной поспешной работы над переводом, а отсюда и сомнение в его качестве, глубине исследовательской работы переводчика и его личном понимании того, что он переводит. Когда перевод делается поспешно, страдает не только его внешнее восприятие, но и допускаются серьезные смысловые ошибки.
Такое впечатление у меня начало складываться с первых страниц. Местами все было относительно хорошо, и я снова давал шанс книге. Но на 37й странице мое терпение закончилось, и я ее выбросил.
Просьба к ИК "Аналитика" доделать работу: 1) перепроверить текст переводчиком-профессионалом по данной тематике, 2) дать на вычитку редактору с отличным уровнем русского языка. Сама книга на английском - очень хороший подарок.
С уважением,
Андрей
Андрей