книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки Английский язык

Генрих Гейне

Германия. Зимняя сказка

Код 4523132

ISBN: 9785751612658
256 страниц

январь 2015
Текст
Билингва

Бумажная книга

15.03 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 05.05.2024; планируемая отправка: 06.05.2024

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 08.05.2024; планируемая отправка: 09.05.2024

Аннотация к книге "Германия. Зимняя сказка"

Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование "Тютчев и Гейне". Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова - это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина "Генрих Гейне и Юрий Тынянов".

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Текст
Серия:	Билингва
Дата выхода:	январь 2015
ISBN:	9785751612658
Объём:	256 страниц

Книга находится в категориях

Зарубежная проза Пятница 2018

Вместе с этой книгой покупают

Все мои женщины. Пробуждение бумажная книга

Януш Вишневский

8.48 USD

В корзину

Хиромантия: практический курс в картинках с описанием

Хиромантия: практический курс в картинках с... бумажная книга

Андрей Десни

Нет в продаже

Почему они не работают? Новый взгляд на мотивацию сотрудников

Почему они не работают? Новый взгляд на... бумажная книга

Сьюзен Фаулер

Нет в продаже

Решение задач на современном C++ бумажная книга

М. Бансила

23.34 USD

В корзину

Город бумажная книга

Клиффорд Саймак

Нет в продаже

Грокаем алгоритмы. Иллюстрированное пособие для программистов и любопытствующих

Грокаем алгоритмы. Иллюстрированное пособие для... бумажная книга

Адитья Бхаргава

12.36 USD

В корзину

Все мои женщины. Пробуждение

бумажная книга

Януш Вишневский

Немолодой математик, помешанный на работе, приходит в себя в клинике и узнает, что более полугода провел в состоянии комы. Все это время его как будто не существовало: не было ни снов, ни видений, он ничего не слышал и не понимал. Он вспоминает в деталях последний день, который был для него не полгода назад, а вот только-только, а также – всю свою жизнь до момента потери сознания на вокзале маленького...

Издательство: АСТ
Дата выхода: ноябрь 2017

8.48 USD

В корзину

Решение задач на современном C++

бумажная книга

М. Бансила

Станьте опытным программистом, решая практические задачи! Эта книга - сборник практических задач по языку С++ 17: от математических и вычислительных до архитектурных, построенных на базе шаблонов проектирования. Здесь собрано 100 задач, которые помогут вам применить на практике разнообразные возможности C++ и его стандартной библиотеки, а также опробовать множество сторонних, кроссплатформенных...

Издательство: ДМК Пресс
Дата выхода: декабрь 2018

23.34 USD

В корзину

Грокаем алгоритмы. Иллюстрированное пособие для программистов и...

бумажная книга

Адитья Бхаргава

Алгоритмы — это всего лишь пошаговые инструкции решения задач, и большинство таких задач уже были кем-то решены, протестированы и проверены. Можно, конечно, погрузится в глубокую философию гениального Кнута, изучить многостраничные фолианты с доказательствами и обоснованиями, но хотите ли вы тратить на это свое время? Откройте великолепно иллюстрированную книгу и вы сразу поймете, что алгоритмы — это...

Издательство: Питер
Дата выхода: декабрь 2018

12.36 USD

В корзину