книги Без категории

Заглянуть

Иван Чаплыгин

Думай о смысле

Name: Думай о смысле
Price: 1452.99 RUB
Availability: InStock
ISBN: 978-5-00169-938-5

Код 5315184

ISBN: 978-5-00169-938-5
208 страниц

декабрь 2021
Манн, Иванов и Фербер
349 г

Бумажная книга

20.78 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 23.03.2026; планируемая отправка: 24.03.2026

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 26.03.2026; планируемая отправка: 27.03.2026

Аннотация к книге "Думай о смысле"

Книга для тех, у кого есть переводческий опыт и кто хочет повысить свой профессиональный уровень.

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор — переводчик. Он позволяет заглянуть на переводческую кухню и узнать, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

А еще он подробно и скрупулезно разбирает кейсы, чтобы чрезвычайно образно, буквально на пальцах, показать, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.

Автор пишет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках, о заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.

Если вы хотите стать профессиональным переводчиком, обучаетесь этой специальности или уже пробуете свои силы в этом направлении, эта книга поможет понять, как вычленить авторскую мысль и какими средствами передать ее на другом языке.

Для переводчиков, редакторов, спикеров.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Манн, Иванов и Фербер
Дата выхода:	декабрь 2021
ISBN:	978-5-00169-938-5
Объём:	208 страниц
Масса:	349 г

Вместе с этой книгой покупают

Программирование на Perl, 4-е издание (файл PDF) электронная книга

Джон Орвант

8.44 USD

В корзину

-5%

Кто наблюдает ветер бумажная книга

Ольга Кромер

13.91 USD 13.22 USD

В корзину

-16%

Код жизни. Как случайность стала биологией бумажная книга

20.06 USD 16.85 USD

В корзину

Бешеный бумажная книга

17.84 USD

В корзину

-11%

Исход(ы) бумажная книга

Джулиан Барнс

12.73 USD 11.33 USD

В корзину

-6%

Ты и твой мир. Подростковые проблемы, о которых не говорят вслух

Ты и твой мир. Подростковые проблемы, о которых... бумажная книга

11.03 USD 10.37 USD

В корзину

Программирование на Perl, 4-е издание (файл PDF)

электронная книга лучший выбор

Джон Орвант Ларри Уолл Брайан Де Фой Том Кристиансен

Вскоре после выхода первого издания в 1991 году книга "Программирование на Perl" стала считаться неоспоримой библией по языку Perl и продолжает оставаться основным руководством по этому весьма практичному языку. Язык Perl начал жизнь в роли мощного средства обработки текста, но быстро превратился в универсальный язык программирования, который помогает сотням и тысячам программистов, системных...

Производитель: Символ-Плюс
Дата выхода: март 2016

8.44 USD

В корзину

Кто наблюдает ветер

бумажная книга новинка

Ольга Кромер

– Новая книга Ольги Кромер, автора романа «Тот город», финалистки премии «Ясная Поляна». – Книга-расследование, где каждая новая подсказка приоткрывает трагическую страницу истории человечества – Время действия – 1970-е годы – в романе достоверно воспроизведены все тонкости жизненного уклада советского человека того времени. – У книги интересная структура – автор ловко перемежает...

Издательство: АСТ
Дата выхода: февраль 2026

13.91 USD 13.22 USD

В корзину

16%

Код жизни. Как случайность стала биологией

бумажная книга

В книге «Код жизни» астрофизик Марио Ливио и нобелевский лауреат-биохимик Джек Шостак мастерски соединяют последние научные открытия с захватывающим повествованием. Вы узнаете, как вспышки звезд, извержения вулканов и взаимодействия молекул предположительно создали первые клетки на Земле. Погрузитесь в мир РНК, протоклеток и удивительных химических превращений, которые привели к появлению жизни. ...

Издательство: Азбука
Дата выхода: сентябрь 2025

20.06 USD 16.85 USD

В корзину

Бешеный

бумажная книга

27 августа 1934 года 56 подростков сбежали из колонии для несовершеннолетних на французском острове Бель-Иль. С острова они выбраться никак не могли. На сбежавших мальчиков — некоторые не старше десяти лет — объявили охоту. Надзиратели, жандармы, местные жители и даже редкие туристы с азартом рыскали по острову в поисках изможденных, обессиленных беглецов. За каждого мальчишку, и неважно, десять ему лет или...

Издательство: Фантом Пресс
Дата выхода: сентябрь 2025

17.84 USD

В корзину

11%

Исход(ы)

бумажная книга

Джулиан Барнс

Впервые на русском — новейший роман современного английского классика, лауреата Букеровской премии, «самого изящного стилиста и самого непредсказуемого мастера всех мыслимых литературных форм» (The Scotsman). «Исход(ы)» публикуются одновременно во многих странах мира в январе 2026 года — к 80-летию «лучшего и тончайшего из наших литературных тяжеловесов» (The Independent). «Книга эта станет для меня последней, — пишет...

Издательство: Махаон
Дата выхода: январь 2025

12.73 USD 11.33 USD

В корзину

Ты и твой мир. Подростковые проблемы, о которых не говорят вслух

бумажная книга

Тамерлан Заников (папа Тамерлан) — психолог, психотерапевт, который не боится говорить с подростками на сложные темы и помогает преодолевать кризисные ситуации им и их родителям. В своей психологической практике, а также в соцсетях папа Тамерлан разбирает проблемы буллинга и низкой самооценки, отношения с родителями, первую любовь и другие важные аспекты подростковой жизни. Эта книга подобна...

Издательство: АСТ
Дата выхода: июль 2025

11.03 USD 10.37 USD

В корзину

Просмотренные товары

Влюбить за 90 секунд электронная книга

Ася Лавринович

Нет в продаже

Конни злится бумажная книга

Нет в продаже

Остров мертвых бумажная книга

Роджер Желязны

Нет в продаже

Как я был ниндзя бумажная книга

11.37 USD

В корзину

Как я был ниндзя

бумажная книга

Ташьян Д.

После того как Дереку и его друзьям повезло принять участие в тестировании видеоигры "Арктический ниндзя", ребята не на шутку увлекаются ниндзя-культурой. Они просто обязаны сами стать ниндзя! И как можно скорее! Дерек, Мэтт и Карли записываются в школу боевых искусств, к настоящему японскому сенсею. И тут же выясняется, что на деле ниндзя ведут себя немного не так, как игровые и мультяшные персонажи. А их...

ISBN: 978-5-17-144595-9
Издательство: АСТ
Дата выхода: март 2024

11.37 USD

В корзину

Просмотренные категории

Родителям Поэзия художественные Аудиофайлы