Аннотация к книге "Defis de la metaphore en traduction. Le cas dun roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais"
La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une...
La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien reussie que le lecteur peut croire le texte ecrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opere communement, c'est au detriment de metaphores disparues. Ainsi, nous recusons ici l'impossibilite de traduire la metaphore, et pretendons que ses mecanismes peuvent etre reconstruits dans la langue cible par l'etude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identite et de la saveur litteraires, la metaphore conceptuelle ou creative, savamment rendue, sait selon nous ne pas deroger a l'attrait commercial de l'idiome familier.
Данное издание не является оригинальным. Книга печатается по технологии принт-он-деманд после получения заказа.
Учебное пособие предназначено для освоения графической системы AutoCAD в рамках изучения курса «Инженерная и компьютерная графика» студентами машиностроительных направлений и дизай-неров. При написании книги использован многолетний опыт преподавания автора в области инженерно-графических дисциплин. Издание содержит методические материалы по созданию, редактированию и оформлению чертежей по...
Оставить комментарий