Аннотация к книге "Defis de la metaphore en traduction. Le cas dun roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais"
La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une...
La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien reussie que le lecteur peut croire le texte ecrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opere communement, c'est au detriment de metaphores disparues. Ainsi, nous recusons ici l'impossibilite de traduire la metaphore, et pretendons que ses mecanismes peuvent etre reconstruits dans la langue cible par l'etude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identite et de la saveur litteraires, la metaphore conceptuelle ou creative, savamment rendue, sait selon nous ne pas deroger a l'attrait commercial de l'idiome familier.
Данное издание не является оригинальным. Книга печатается по технологии принт-он-деманд после получения заказа.
Историю российско-американских отношений обычно пишут как историю противостояний, конфликтов и дипломатических интриг. Книга Ивана Куриллы представляет взгляд во многом противоположный: она повествует о переплетении человеческих судеб, об истории людей и идей, которые сформировали обе страны, а также в значительной степени изменили картину мировой истории. Автор убедительно показывает, насколько...
Издательство:
Новое литературное обозрение
Дата выхода: декабрь 2018
Пожалуй, лучшую аннотацию к роману Томаса Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел» написал другой знаменитый американский писатель Рэй Брэдбери: «Вот книга, ее написал исполин, который родился в Эшвилле, штат Северная Каролина, в 1900 году. Он давно уже обратился в прах, а когда-то написал четыре огромных романа. Он был как ураган. Он вздымал горы и вбирал в себя вихри. 15 сентября 1938 года он умер в Балтиморе,...
Питер — в него влюбляются с первого взгляда. Со второго хотят остаться. С третьего пытаются понять, с четвертого начинают жить вместе, с половины пятого и допоздна ищут здесь себя и своего человека независимо от погоды и цвета ночи. Питер — это история, возможно самая интересная, которая может случиться с тобой. Именно эти взгляды на жизнь в трех Петербургских романах, полных белых ночей, разводных мостов...
Оставить комментарий