Сама по себе книга отличная и я могу рекомендовать ее к прочтению. Но если есть возможность, то лучше прочитать в оригинале или найти другой перевод, потому что в данном издании он отвратителен, косноязычен, названия то переводятся на схемах, и не переводятся в тексте, то наоборот.
Такое ощущение, что переводчики понятия не имеют о предметной области и в итоге умудрились испортить отличную книгу.
Очень рекомендую эту книгу. Книга читается легко (я даже не обратил внимание на опечатки и перевод). Доступно и доходчиво изложены принципы ООП, котрые подталкивают к переосмыслению существующей практики программирования. Также очень хорошо описаны паттерны проектирования.
перевод совершенно нерелевантен предмету...
книги на подобную тематику никак недопустимо переводить столь по-хамски грубо, неверно, не профессионально
переводчики Сергеева и Шамренко проявили себя как дилетанты и шарлатаны - позор и обструкция
я совершенно возмущен тем что потратил на эту поделку аферистов почти 600-00 рублей и теперь вынуждем пробираться через косноязычие переводчиков к сути предмета...
Книга может поднять уровень разработчика до профессионала. По крайней мере заставляет думать и пересматривать свои взгляды на некоторые вещи (наследование, композиция объектов и проч.). Рекомендую.
Книжка хорошая, даже очень.
Одно смущает - ЖУТКИЙ местами перевод - напоминает перевод первой книги про Гарри Поттера - не студенты-второкурсники ли переводили?! Нельзя же так, господа-книгопечатники...
Книжка неплохая, очень даже неплохая. Толково описаны принципы ООП, много описаний паттернов. Самое приятное, что все это - не только теоретически, а на практических примерах. Единственный минус - масса опечаток, вплоть до отсутствия некоторых частей предложений! Яркий пример - определение принципа Лисков - там просто вопиющие пропуски!
Иван
[email protected]
[email protected]
Панарин В.М.
Explorer
syfisher
К. В. Воронин
Лаптев В.В.