книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Стиховедение

Заглянуть

А.В. Скворцов Т.И. Кондратова

Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография

Код 5237533

ISBN: 978-5-907086-57-9
432 страницы

февраль 2021
ВКН
544 г

Бумажная книга

14.34 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 06.05.2024; планируемая отправка: 07.05.2024

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 09.05.2024; планируемая отправка: 10.05.2024

Аннотация к книге "Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография"

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений.

В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. ...

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений.

В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре.

Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.

Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника.

Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.

На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.

Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	ВКН
Дата выхода:	февраль 2021
ISBN:	978-5-907086-57-9
Объём:	432 страниц
Масса:	544 г
Размеры(высота, ширина, толщина), см:	22 x 15 x 2
Обложка:	твёрдая
Бумага:	офсетная

Вместе с этой книгой покупают

-10%

Сестры ночи

Сестры ночи бумажная книга

Дженнифер Макмахон

9.13 USD 8.22 USD

В корзину

Умный сначала думает

Умный сначала думает бумажная книга

Мартин Верле

10.88 USD

В корзину

Защита сетей. Подход на основе анализа данных

Защита сетей. Подход на основе анализа данных бумажная книга

Майкл Коллинз

Нет в продаже

Китайская медицина на каждый день для каждой семьи

Китайская медицина на каждый день для каждой семьи бумажная книга

Лао Минь

Нет в продаже

Ликбез по педиатрии для молодых родителей

Ликбез по педиатрии для молодых родителей бумажная книга

Дария Владимировна...

Нет в продаже

-20%

Маяк на Хийумаа

Маяк на Хийумаа бумажная книга

Леонид Юзефович

9.67 USD 7.73 USD

На складе

В корзину

10%

Сестры ночи

Сестры ночи

бумажная книга

Дженнифер Макмахон

Вся округа потрясена кошмарными событиями, произошедшими в мотеле "Тауэр". Женщина по имени Эми жестоко убила свою семью, а затем покончила жизнь самоубийством, оставив загадочную надпись на старом снимке своей матери: "29 номеров". Единственная выжившая — ее маленькая дочь Лу, которая сумела сбежать через окно и спрятаться на крыше. За расследование берется Джейсон Хок. Его жена Марго и ее сестра...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: июль 2017

9.13 USD 8.22 USD

В корзину

Умный сначала думает

Умный сначала думает

бумажная книга

Мартин Верле

Вы, как и большинство людей, считаете, что сегодняшний мир принадлежит коммуникабельным, инициативным, целеустремленным и даже агрессивным? Но, получается, если вы по натуре спокойный, стеснительный и замкнутый человек, на вашей карьере можно сразу ставить крест? Эта книга разрушает стереотипы и убеждает в обратном! Она содержит уникальные стратегии успеха для интровертов. Альберт Эйнштейн, Билл...

Издательство: Попурри
Дата выхода: декабрь 2018

10.88 USD

В корзину

20%

Маяк на Хийумаа

Маяк на Хийумаа

бумажная книга

Леонид Юзефович

Леонид Юзефович — писатель, историк, лауреат премий “Большая книга” и “Национальный бестселлер”. Автор романов “Казароза” и “Журавли и карлики”, историко-документальных книг “Самодержец пустыни” о бароне Унгерне и “Зимняя дорога. Генерал А.Н.Пепеляев и анархист И.Я.Строд в Якутии”. В книге “Маяк на Хийумаа” собраны рассказы разных лет, в том числе связанные с многолетними историческими...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

9.67 USD 7.73 USD

На складе В корзину