книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Стиховедение

Заглянуть

А.В. Скворцов Т.И. Кондратова

Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография

Код 5237533

ISBN: 978-5-907086-57-9
432 страницы

февраль 2021
ВКН
544 г

Бумажная книга

14.65 USD

Добавить в корзину

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 24.05.2025; планируемая отправка: 25.05.2025

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 27.05.2025; планируемая отправка: 28.05.2025

Аннотация к книге "Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография"

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений.

В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. ...

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений.

В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре.

Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.

Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника.

Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.

На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.

Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	ВКН
Дата выхода:	февраль 2021
ISBN:	978-5-907086-57-9
Объём:	432 страниц
Масса:	544 г
Размеры(высота, ширина, толщина), см:	22 x 15 x 2
Обложка:	твёрдая
Бумага:	офсетная

Вместе с этой книгой покупают

-25%

Питер Пэн и Венди

Питер Пэн и Венди бумажная книга

Джеймс Барри

33.92 USD 25.44 USD

В корзину

-10%

ПроСТО кухня с Александром Бельковичем

ПроСТО кухня с Александром Бельковичем бумажная книга

Александр Белькович

14.25 USD 12.82 USD

В корзину

Практическое руководство по статистическому управлению процессами

Практическое руководство по статистическому... бумажная книга

Юрий Павлович Адлер

13.98 USD

В корзину

Форма воды

Форма воды бумажная книга

Гильермо дель Торо

12.77 USD

В корзину

Как песочный человечек едва не проспал

Как песочный человечек едва не проспал бумажная книга

Даниэль Дрешер

12.47 USD

В корзину

-6%

Самые лучшие корейские сказки

Самые лучшие корейские сказки бумажная книга

Ин Сун Чун

5.74 USD 5.39 USD

В корзину

25%

Питер Пэн и Венди

Питер Пэн и Венди

бумажная книга

Джеймс Барри

Однажды ночью в семье Дарлингов произошли необычайные события, повлекшие за собой события ещё большей необычайности. Всё началось с того, что в детской появился Питер Пэн — мальчик, который не хотел взрослеть. Разве можно устоять и не полететь вместе с ним на Нигдешний остров? Конечно, Венди, Джон и Майкл отправляются навстречу приключениям! Феи, русалки и свирепые индейцы, Птица-Небылица и тикающая...

Издательство: Речь
Дата выхода: ноябрь 2017

33.92 USD 25.44 USD

В корзину

10%

ПроСТО кухня с Александром Бельковичем

ПроСТО кухня с Александром Бельковичем

бумажная книга

Александр Белькович

Александр Белькович стал шеф-поваром крупного ресторана в Санкт-Петербурге в 21 год, стремительно поднялся по карьерной лестнице до должности бренд-шефа в известной ресторанной сети, открыл более 20 ресторанов, в том числе в Лондоне и Нью-Йорке. Александр ведет авторское шоу "ПроСТО кухня" на канале СТС о том, как легко готовить из доступных продуктов. В книге Саша научит каждого готовить блюда...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: декабрь 2018

14.25 USD 12.82 USD

В корзину

Практическое руководство по статистическому управлению процессами

Практическое руководство по статистическому управлению процессами

бумажная книга

Юрий Павлович Адлер Владимир Львович Шпер

"Тщательно собранные, правильно обработанные и глубоко обдуманные благодаря системно-статистическому мышлению данные — основа для принятия разумных решений, источник роста знаний и путь к счастливой жизни." Это практические советы по начальному этапу анализа любого количества данных на основе системного, статистического и визуального мышления. Главным инструментом здесь служат контрольные...

Издательство: Альпина Паблишер
Дата выхода: декабрь 2018

13.98 USD

В корзину

Форма воды

Форма воды

бумажная книга

Гильермо дель Торо Дэниэл Краус

1962 год. Элиза Эспозито работает уборщицей в исследовательском аэрокосмическом центре "Оккам" в Балтиморе. Эта работа – лучшее, что смогла получить немая сирота из приюта. И если бы не подруга Зельда, да сосед Джайлз, жизнь Элизы была бы совсем невыносимой. Но однажды ночью в "Оккаме" появляется военнослужащий Ричард Стрикланд, доставивший в центр сверхсекретный объект – пойманного в джунглях...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

12.77 USD

В корзину

Как песочный человечек едва не проспал

Как песочный человечек едва не проспал

бумажная книга

Даниэль Дрешер

Однажды Якоб, Песочный человечек, едва не проспал, но, к счастью, его разбудил мышонок Грéгор. Друзья отправляются за волшебным сонным песком, который Якоб рассыпает над городами и сёлами, чтобы детям снились хорошие сны. Но на этот раз на песке спит огромный и ужасный Ночной страшила. Удастся ли теперь Якобу набрать волшебного песка?

Издательство: Добрая книга
Дата выхода: июль 2019

12.47 USD

В корзину

6%

Самые лучшие корейские сказки

Самые лучшие корейские сказки

бумажная книга

Ин Сун Чун Анастасия Викторовна Погадаева

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки ("Симчхон", "Сказка о Кхончви и Пхатчви" и "Хынбу и Нольбу"), которые, обладая восточным очарованием, в то же время исповедуют близкие российскому читателю ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку. Каждая сказка снабжена художественным переводом на русский язык и вопросами для проверки понимания прочитанного. В конце...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

5.74 USD 5.39 USD

В корзину

Просмотренные товары

Кошмар за счет отеля

Кошмар за счет отеля бумажная книга

Н. И. Леонов

Нет в продаже

-8%

Голос в тишине. Том 2

Голос в тишине. Том 2 бумажная книга

14.51 USD 13.35 USD

В корзину

Как нам быть с Прибалтикой?

Как нам быть с Прибалтикой? электронная книга

Александр Михайлов

Нет в продаже

Всем сестрам… (сборник)

Всем сестрам… (сборник) аудиокнига

Мария Метлицкая

Нет в продаже

8%

Голос в тишине. Том 2

Голос в тишине. Том 2

бумажная книга

Шехтер Я.; Зевин Ш.-Й.;

Для русскоязычного читателя , далекого от реалий еврейской жизни, "Хасидские истории" представляют собой загадку , которую нужно сначала объяснить , потом разгадать и лишь затем пускаться в повествование. Рассказы , написанные Яковом Шехтером по мотивам книги Шломо -Йосефа Зевина , - это попытка перевести почти неуловимое обаяние устных историй в жанр художественной литературы. В VIII томе собраны истории,...

ISBN: 9785995307792
Издательство: АСТ
Дата выхода: август 2021

14.51 USD 13.35 USD

В корзину