Мастера перевода

Борис Леонидович Пастернак превосходно владел искусством поэтического перевода. Великолепное, в тонкостях, знание иностранных языков и мастерство переводчика позволяют нам сегодня читать произведения Шекспира, Гете, Шиллера, многих английских, венгерских, грузинских поэтов и восхищаться точностью передачи настроения оригинала. В третий том Собрания переводов вошла драма Иоганна Вольфганга Гете...

Издательство: Терра
Дата выхода: январь 2003

А. Гелескул – выдающийся переводчик зарубежной поэзии. В книгу вошли избранные переводы, созданные в разное время на протяжении полувека, в основном это переводы европейской поэзии, в том числе народной. Сборник составляют переводы таких поэтов, как Гарсия Лорка, Хименес, Верлен, Аполлинер, Бодлер, Рильке, Лесьмян, Галчинский, Стафф, Бачинский.

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: октябрь 2006

Во второй том избранных переводов В.Левика вошли сонеты португальского поэта Камоэнса, стихи Р.Альберти, А.Мицкевича, английских лириков XVII-XIX веков Кольриджа, Шелли, Байрона, Китса, а также перевод комедии В.Шекспира "Как вам это нравится".

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: июль 2007

Григорий Кружков - один из крупнейших современных переводчиков поэзии, лауреат Гос. премии по литературе (2003). Среди его работ - переводы англ. Авторов, начиная с Шекспира и заканчивая поэтами ХХ века, французской, испанской поэзии, а также переводы со ...

Издательство: Терра
Дата выхода: июль 2009

В третий том трехтомного издания переводов Н.А. Заболоцкого вошли одно из лучших переложений на современный русский язык «Слова о полку Игореве», значительная часть сербского эпоса, немного грузинской поэзии, грузинская поэзия XX века, переводы немецкой, итальянской, венгерской, украинской и восточной поэзии.

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: июль 2005

Настоящее трехтомное издание переводов Н.А.Заболоцкого является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода. ...

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: январь 2004

В первый том трехтомного издания переводов Н.А. Заболоцкого вошли стихотворные тексты классиков грузинской поэзии — всемирно известная поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» и цикл автобиографической лирики, а также отдельные стихотворения и поэмы Давида Гурамишвили.

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: июль 2005

Во второй том трехтомного издания переводов Н.А. Заболоцкого вошли стихотворные тексты классиков грузинской поэзии — Григола Орбелиани, Ильи Чавчавадзе, Акакия Церетели, Важи Пшавелы. Издание дополняют статья Маргвелашвили «Подвиг Николая Заболоцкого» и примечания.

Издательство: Терра-Книжный Клуб
Дата выхода: июль 2005

В четвертый том Собрания переводов Б.Л. Пастернака вошли пьесы: Генриха фон Клейста «Разбитый кувшин» (комедия), «Принц Гомбургский» (драма), «Роберт Гискар» (отрывок из трагедии), трагедия Фридриха Шиллера «Мария Стюарт» и пьеса Педро Кальдерона «Стойкий принц» (драма).

Издательство: Терра
Дата выхода: январь 2004

В первый том Собрания переводов вошли трагедии Уильяма Шекспира: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра», «Отелло». Мастерство перевода Б.Д. Пастернака позволяют нам сегодня читать произведения Шекспира, Гете, Шиллера и многих других английских, венгерских, грузинских поэтов, восхищаясь точностью передачи настроения оригинала.

Издательство: Терра
Дата выхода: январь 2003

Во второй том Собрания переводов вошли драмы Уильяма Шекспира: «Король Генрих IV», «Король Лир», «Макбет». Великолепное знание иностранных языков и мастерство Пастернака позволяют нам сегодня читать произведения Шекспира, Гете, Шиллера, многих других английских, венгерских, грузинских поэтов и восхищаться точностью передачи настроения оригинала.

Издательство: Терра
Дата выхода: январь 2003

Николай Степанович Гумилев (1886-1921) – один из лучших русских поэтов и вместе с тем осторожный, вдумчивый, владеющий научным методом переводчик. В своих переводах он старался внушить читателям любовь к мировой культуре, что с блеском ему удавалось.

Издательство: Терра
Дата выхода: январь 2008

Издательство: Книговек
Дата выхода: сентябрь 2011