перевод просто отвратительный, создается впечатление, что книга переводилась при помощи сканера и Сократа. Порой встречается такое, за что лично мне было бы стыдно! Это говорит о том, что авторы(переводчики) недалеки от освещаемой в данной книге темы, что очень и очень печально! Никакого энтузиазма с их стороны проявлено не было! Читателю самому приходится понимать, что хотел сказать автор настоящей книги! Это очередной минус издательству ДиаСофт.
Надеюсь, что хоть это сообщение заставит их задуматься перед выбором людей для перевода книг компьютерной тематики!
Советую всем windows-программистам, желающим
понять, что стоит за Win API. Всем тем, кто
желает убедиться, что в ядре операционной системы
нет ничего мистического и сложного даже
для прикладного программиста. Для чтения
не нужно иметь опыт работы именно с Linux,
достаточно уметь программировать и чуть-чуть знать
синтаксис С.
Александр
Ворочуния
[email protected]