Перевод ужасный. Но впечатление такое что это вообще уровень работы издательства "Питер".
Другой яркий пример книга Джона Мюллера "Технология COM+" вся в ошибках и опечатках. Уважаемое издательство - может прекратите гнать грубую халтуру. Книги то в принципе подбираете для изданий хорошие. Зачем дискредитировать себя перед покупателями ?
Don Box - действительно один из самых больших и именитых специалистов. Но перевод... я уж думал сдать книгу обратно в магазин, как брак. Потому что перевод не просто ужасный, он оскорбляет как автора, так и читателей. Хотя книга очень хороша.
alexander
Неизвестный автор
paul
sarchin@t-online.de